Risko - Anna Vissi перевод на немецкий

Risko

Ξέρω πια τον έρωτα
Από όλες τις κρυφές του τις πλευρές
Μοιάζουνε με θύελλες
Οι σχέσεις δεν είναι τόσο απλές

Δρομολόγιο χωρίς επιστροφή
Είναι ένα τέλος με ωραία διαδρομή
Η αγάπη είναι κούρσα δίχως φρένα
Τρέξε μα έχε στο πλάι σου εμένα
Μόνο αν τολμάς

Γλίτωσα ξανά και ξανά
Για να δούμε αυτή τη φορά

Είσαι στην ζωή μου το μεγάλο μου ρίσκο
Είσαι λουλούδι στο γκρεμό, εκεί σε βρίσκω
Κι αν είχε ο θάνατος φωνή, θα 'λεγε ζήστο
Εσύ είσαι τελικά αγάπη, είσαι τελικά αγάπη

Όπως το τσιγάρο μου
Έτσι με σκοτώνει ότι αγαπώ
Έτσι είναι ο έρωτας
Σε τυλίγει στο γλυκό καπνό

Φτάνει στα άκρα κι ως την υπερβολή
Δεν ανέχεται την μέτρια λογική
Η αγάπη είναι κούρσα δίχως φρένα
Τρέξε μα έχε στο πλάι σου εμένα
Μόνο αν τολμάς

Γλίτωσα ξανά και ξανά
Για να δούμε αυτή τη φορά

Είσαι στην ζωή μου το μεγάλο μου ρίσκο
Είσαι λουλούδι στο γκρεμό, εκεί σε βρίσκω
Κι αν είχε ο θάνατος φωνή, θα 'λεγε ζήστο
Φοβάμαι όμως παίρνω το ρίσκο

Είσαι λουλούδι στο γκρεμό, εκεί σε βρίσκω
Κι αν είχε ο θάνατος φωνή, θα 'λεγε ζήστο
Τα σπάνια αυτά θέλουνε ρίσκο
Εσύ είσαι τελικά αγάπη, είσαι τελικά αγάπη

Γλίτωσα ξανά και ξανά
Για να δούμε αυτή τη φορά

Είσαι στην ζωή μου το μεγάλο μου ρίσκο
Είσαι λουλούδι στο γκρεμό, εκεί σε βρίσκω
Κι αν είχε ο θάνατος φωνή, θα 'λεγε ζήστο
Κι εσύ είσαι τελικά αγάπη, είσαι τελικά αγάπη

Risiko

Ich kenne die Liebe jetzt
Von all ihren verborgenen Seiten
Sie ähneln Stürmen
Beziehungen sind nicht so einfach

Eine Reise ohne Wiederkehr
Es ist ein Ende mit einer schönen Strecke
Die Liebe ist ein Rennen ohne Bremsen
Lauf, aber hab mich an deiner Seite
Nur wenn du dich traust

Ich bin immer wieder entkommen
Mal sehen, wie es diesmal wird

Du bist in meinem Leben mein großes Risiko
Du bist eine Blume am Abgrund, dort finde ich dich
Und hätte der Tod eine Stimme, würde er sagen: Lebe es
Du bist letztendlich Liebe, du bist letztendlich Liebe

Wie meine Zigarette
So tötet mich, was ich liebe
So ist die Liebe
Sie hüllt dich in süßen Rauch ein

Sie geht bis zum Äußersten und zur Übertreibung
Sie duldet keine mittelmäßige Logik
Die Liebe ist ein Rennen ohne Bremsen
Lauf, aber hab mich an deiner Seite
Nur wenn du dich traust

Ich bin immer wieder entkommen
Mal sehen, wie es diesmal wird

Du bist in meinem Leben mein großes Risiko
Du bist eine Blume am Abgrund, dort finde ich dich
Und hätte der Tod eine Stimme, würde er sagen: Lebe es
Ich habe Angst, aber ich gehe das Risiko ein

Du bist eine Blume am Abgrund, dort finde ich dich
Und hätte der Tod eine Stimme, würde er sagen: Lebe es
Diese seltenen Dinge erfordern Risiko
Du bist letztendlich Liebe, du bist letztendlich Liebe

Ich bin immer wieder entkommen
Mal sehen, wie es diesmal wird

Du bist in meinem Leben mein großes Risiko
Du bist eine Blume am Abgrund, dort finde ich dich
Und hätte der Tod eine Stimme, würde er sagen: Lebe es
Und du bist letztendlich Liebe, du bist letztendlich Liebe