Текст и перевод песни Anna Vissi - S' Agapo M' Agapas

S' Agapo M' Agapas

Όσο κι αν θέλεις να με ξεπεράσεις
μ' άλλες αγάπες να με ξεχάσεις,
μάταια, μάταια, τίποτα δε γίνεται,
όσο κι αν θέλω απ' το μυαλό μου να σε βγάλω
και σε μια τάξη τις σκέψεις μου να βάλω,
μάταια, μάταια, τίποτα δε γίνεται.
Σ' αγαπώ, μ' αγαπάς, τι θα γίνει μ' εμάς
σαν πληγή σε πονώ, σαν πληγή με πονάς,
σ' αγαπώ, μ' αγαπάς, τι θα γίνει μ' εμάς
πάντα εδώ θα γυρνώ, πάντα εδώ θα γυρνάς,
σ' αγαπώ, μ' αγαπάς.
Όσο κι αν ψάχνω τρόπο να ξεχάσω
και την καρδιά μου σαν μωρό να ξεγελάσω,
μάταια, μάταια, τίποτα δε γίνεται,
όσο κι αν λες ότι δεν καταλαβαίνεις
κι ότι μακριά μου μια χαρά τα καταφέρνεις,
μάταια, μάταια, τίποτα δε γίνεται.
Σ' αγαπώ, μ' αγαπάς, τί θα γίνει μ' εμάς
σαν πληγή σε πονώ, σαν πληγή με πονάς,
σ' αγαπώ, μ' αγαπάς, τί θα γίνει μ' εμάς
πάντα εδώ θα γυρνώ, πάντα εδώ θα γυρνάς,
σ' αγαπώ, μ' αγαπάς.
Χίλια κομμάτια γίναμε, μαλώσαμε, βριστήκαμε,
εκδίκηση ορκιστήκαμε κι όμως ακόμα, ακόμα, ακόμα,
ακόμα, ακόμα...
Σ' αγαπώ, μ' αγαπάς, τι θα γίνει μ' εμάς
σαν πληγή σε πονώ, σαν πληγή με πονάς,
σ' αγαπώ, μ' αγαπάς, τι θα γίνει μ' εμάς
πάντα εδώ θα γυρνώ, πάντα εδώ θα γυρνάς,
σ' αγαπώ, μ' αγαπάς, σ' αγαπώ, μ' αγαπάς,
σ' αγαπώ, μ' αγαπάς.

Я люблю тебя, ты любишь меня

Как бы ты ни хотел меня забыть,
С другими в любви меня заменить,
Напрасно, напрасно, ничего не выйдет,
Как бы я ни хотела тебя из головы выкинуть
И мысли свои в порядок привести,
Напрасно, напрасно, ничего не выйдет.
Я люблю тебя, ты любишь меня, что будет с нами
Как рана, ты причиняешь мне боль, как рана, я причиняю тебе боль,
Я люблю тебя, ты любишь меня, что будет с нами
Всегда сюда буду возвращаться, всегда сюда будешь возвращаться,
Я люблю тебя, ты любишь меня.
Как бы я ни искала способ забыть
И сердце свое, как ребенка, обмануть,
Напрасно, напрасно, ничего не выйдет,
Как бы ты ни говорил, что не понимаешь
И что без меня прекрасно справляешься,
Напрасно, напрасно, ничего не выйдет.
Я люблю тебя, ты любишь меня, что будет с нами
Как рана, ты причиняешь мне боль, как рана, я причиняю тебе боль,
Я люблю тебя, ты любишь меня, что будет с нами
Всегда сюда буду возвращаться, всегда сюда будешь возвращаться,
Я люблю тебя, ты любишь меня.
На тысячу осколков разбились, ругались, мирились,
Клялись отомстить друг другу, и все же до сих пор, до сих пор, до сих пор,
до сих пор, до сих пор...
Я люблю тебя, ты любишь меня, что будет с нами
Как рана, ты причиняешь мне боль, как рана, я причиняю тебе боль,
Я люблю тебя, ты любишь меня, что будет с нами
Всегда сюда буду возвращаться, всегда сюда будешь возвращаться,
Я люблю тебя, ты любишь меня, я люблю тебя, ты любишь меня,
Я люблю тебя, ты любишь меня.