Sentonia - Anna Vissi перевод на немецкий

Sentonia

Γέμισ' άδειες κούτες το σαλόνι
Και μια καινούργια θέα απ' το μπαλκόνι
Μυρίζει αλλιώτικος αέρας εδώ μέσα
Μα σε ξεπλήρωσα και μου μείναν και ρέστα

Και έτσι όπως μπαίνει
Απ' τα παράθυρα το φως
Χαίρω πολύ, μου λέει
Ο καινούργιος μου εαυτός

Τώρα καίω τη καρδιά μου
Καίω και τα δάκρυα μου
Και ξορκίζω δέκα χρόνια
Στα καινούργια μου σεντόνια

Στάχτη κάνω τη καρδιά μου
Στάχτη και τα όνειρα μου
Και ξορκίζω δέκα χρόνια
Στα καινούργια μου σεντόνια

Πήρα τα ρούχα μου
Και σου άφησα αναμνήσεις
Για συντροφιά στις άδειες νύχτες
Που θα ζήσεις

Και έτσι όπως μπαίνει
Απ' τα παράθυρα το φως
Χαίρω πολύ, μου λέει
Ο καινούργιος μου εαυτός

Τώρα καίω τη καρδιά μου
Καίω και τα δάκρυα μου
Και ξορκίζω δέκα χρόνια
Στα καινούργια μου σεντόνια

Στάχτη κάνω τη καρδιά μου
Στάχτη και τα όνειρα μου
Και ξορκίζω δέκα χρόνια
Στα καινούργια μου σεντόνια

Ό,τι έγινε, έγινε
Ό,τι έκανα, έκανα
Όσο έκλαψα, έκλαψα
Φτάνουν πια τα δάκρυα, αρκετά

Τώρα καίω τη καρδιά μου
Καίω και τα δάκρυα μου
Και ξορκίζω δέκα χρόνια
Στα καινούργια μου σεντόνια

Στάχτη κάνω τη καρδιά μου
Στάχτη και τα όνειρα μου
Και ξορκίζω δέκα χρόνια
Στα καινούργια μου σεντόνια

Bettlaken

Ich habe das Wohnzimmer mit leeren Kisten gefüllt
Und eine neue Aussicht vom Balkon
Hier drinnen weht eine andere Luft
Aber ich habe dich bezahlt und habe sogar noch etwas übrig

Und so wie es hereinkommt
Das Licht durch die Fenster
'Sehr erfreut', sagt es mir
Mein neues Ich

Jetzt verbrenne ich mein Herz
Verbrenne auch meine Tränen
Und ich banne zehn Jahre
Auf meinen neuen Bettlaken

Zu Asche mache ich mein Herz
Zu Asche auch meine Träume
Und ich banne zehn Jahre
Auf meinen neuen Bettlaken

Ich habe meine Kleider genommen
Und dir Erinnerungen gelassen
Zur Gesellschaft in den leeren Nächten
Die du erleben wirst

Und so wie es hereinkommt
Das Licht durch die Fenster
'Sehr erfreut', sagt es mir
Mein neues Ich

Jetzt verbrenne ich mein Herz
Verbrenne auch meine Tränen
Und ich banne zehn Jahre
Auf meinen neuen Bettlaken

Zu Asche mache ich mein Herz
Zu Asche auch meine Träume
Und ich banne zehn Jahre
Auf meinen neuen Bettlaken

Was geschehen ist, ist geschehen
Was ich getan habe, habe ich getan
Ich habe genug geweint
Genug jetzt mit den Tränen, es reicht

Jetzt verbrenne ich mein Herz
Verbrenne auch meine Tränen
Und ich banne zehn Jahre
Auf meinen neuen Bettlaken

Zu Asche mache ich mein Herz
Zu Asche auch meine Träume
Und ich banne zehn Jahre
Auf meinen neuen Bettlaken