Текст и перевод песни Anna Vissi - Sigharitiria - Live Version

Sigharitiria - Live Version

Όχι, όχι, όχι, δε θα νευριάσω
ούτε και σκοπεύω να σε βρίσω.
Όχι, δε θα σου φωνάξω,
ούτε εξηγήσεις θα ζητήσω.
Θέλω για τελευταία φορά
να σε κοιτάξω μες στα μάτια.
Θέλω το χέρι να σου σφίξω, να σου πω:
Συγχαρητήρια,
ελπίζω να αισθάνεσαι καλά
γι' αυτό που έκανες,
τις νύχτες να κοιμάσαι δίχως τύψεις
που με πέθανες.
Θερμά συγχαρητήρια ακόμη μια φορά.
Συγχαρητήρια,
που είχες τόσο θράσος
και με την καρδιά μου έπαιξες
και χρόνια υποκρινόσουν ότι εμένα
μόνο αγάπαγες.
Θερμά συγχαρητήρια ακόμη μια φορά ...
Λάθος, λάθος, λάθος άλλο δε θα κάνω,
δεν πρόκειται ξανά να σ' ενοχλήσω.
Λάθος, λάθος αν νομίζεις
πως ψάχνω τρόπο να σε φέρω πίσω.
Θέλω για τελευταία φορά
να σε κοιτάξω μες στα μάτια.
Θέλω το χέρι να σου σφίξω, να σου πω:
Συγχαρητήρια ...

Félicitations - Version Live

Non, non, non, je ne vais pas me mettre en colère
et je n'ai pas l'intention de t'insulter.
Non, je ne vais pas crier,
ni te demander des explications.
Je veux pour la dernière fois
te regarder dans les yeux.
Je veux serrer ta main, te dire :
Félicitations,
j'espère que tu te sens bien
pour ce que tu as fait,
que tu dors la nuit sans remords
de m'avoir tué.
Encore une fois, mes sincères félicitations.
Félicitations,
d'avoir eu autant d'audace
et d'avoir joué avec mon cœur
et pendant des années, tu as prétendu que tu m'aimais
seulement.
Encore une fois, mes sincères félicitations ...
Erreur, erreur, erreur, je ne ferai plus rien d'autre,
je ne vais plus te déranger.
Erreur, erreur si tu penses
que je cherche un moyen de te ramener.
Je veux pour la dernière fois
te regarder dans les yeux.
Je veux serrer ta main, te dire :
Félicitations ...