Ta Mathitika Hronia - Live - Anna Vissi перевод на французский

Ta Mathitika Hronia - Live

Μα εγώ θα έδινα τα πάντα να γινόμουνα
πάλι παιδί λίγο να βρισκόμουνα
στις ίδιες τάξεις στα ίδια θρανία
με τους συμμαθητές μου να κάνω αστεία
και τους καθηγητές που κοιτάζουν καχύποπτα
τα μαθητικά τα χρόνια δεν τ' αλλάζω με τίποτα
Τους μαθητές τους τρώει το στρες
κι η αγωνία αν θα μπούνε στις ανώτατες σχολές
Τους μαθητές τους τρώει το στρες
κι όλοι θέλουν να ξεφύγουν από Φυσικοχημείες,
Άλγεβρες, Γραμματικές
Μα εγώ θα έδινα τα πάντα να γινόμουνα
πάλι παιδί λίγο να βρισκόμουνα
στις ίδιες τάξεις στα ίδια θρανία
με τους συμμαθητές μου να κάνω αστεία
και τους καθηγητές που κοιτάζουν καχύποπτα
τα μαθητικά τα χρόνια δεν τ' αλλάζω με τίποτα
Τους μαθητές τους τρώει το στρες
τα καρδιοχτύπια οι συζητήσεις μες τις σχολικές αυλές
Τους μαθητές τους τρώει το στρες
μα σαν τελειώσει το σχολείο τελειώνουν της ζωής μας
κι οι στιγμές οι πιο γλυκές
Μα εγώ θα έδινα τα πάντα να γινόμουνα
πάλι παιδί λίγο να βρισκόμουνα
στις ίδιες τάξεις στα ίδια θρανία
με τους συμμαθητές μου να κάνω αστεία
και τους καθηγητές που κοιτάζουν καχύποπτα
τα μαθητικά τα χρόνια δεν τ' αλλάζω με τίποτα

Ces Années Scolaires - Live

Mais je donnerais tout pour redevenir
un enfant, pour retrouver
les mêmes classes, les mêmes pupitres
pour faire des blagues avec mes camarades de classe
et les professeurs qui regardent avec méfiance
je ne changerais ces années scolaires pour rien au monde
Les élèves sont rongés par le stress
et l'angoisse de savoir s'ils réussiront à entrer dans les universités
Les élèves sont rongés par le stress
et tout le monde veut échapper à la physique-chimie,
l'algèbre, la grammaire
Mais je donnerais tout pour redevenir
un enfant, pour retrouver
les mêmes classes, les mêmes pupitres
pour faire des blagues avec mes camarades de classe
et les professeurs qui regardent avec méfiance
je ne changerais ces années scolaires pour rien au monde
Les élèves sont rongés par le stress
les battements cardiaques, les conversations dans les cours d'école
Les élèves sont rongés par le stress
mais une fois que l'école est finie, les moments les plus doux de notre vie
sont aussi finis
Mais je donnerais tout pour redevenir
un enfant, pour retrouver
les mêmes classes, les mêmes pupitres
pour faire des blagues avec mes camarades de classe
et les professeurs qui regardent avec méfiance
je ne changerais ces années scolaires pour rien au monde