Venetia - Anna Vissi перевод на немецкий

Venetia

Έλα μη μου κλαις, τέτοια λόγια μη μου λες
Δεν έχω μέσα μου σταλιά κακία
Η αγάπη, μωρό μου, είναι γιορτή
Η αγάπη είν' αλητεία
Η αγάπη έχει τέλος, η αγάπη έχει αρχή
Δεν έχει εγκληματία

Έλα μη μου κλαις, τέτοια λόγια μη μου λες
Δεν έχω μέσα μου σταλιά κακία
Θέλω μια βόλτα μόνο να με πας σε μέρη πια
Ξεθωριασμένα
Κι έτσι όπως ήρθε αυτή γιορτή
Να φύγει αγαπημένα
Δεν υπάρχει αμαρτία, δεν υπάρχει αδικία

Πάμε να δούμε το θάνατο, απόγευμα αγκαλιά
Από μια γόνδολα όπως παλιά εγώ κι εσύ στη Βενετία
Πάμε να δούμε το θάνατο, απόγευμα αγκαλιά
Από μια γόνδολα όπως παλιά εγώ κι εσύ στη Βενετία

Έλα μη μου κλαις, τέτοια λόγια μη μου λες
Δεν έχω μέσα μου σταλιά κακία
Έλα μη μου κλαις, σου τ' ορκίζομαι δε φταις
Μη βασανίζεσαι χωρίς αιτία

Η αγάπη μωρό μου είναι γιορτή
Η αγάπη είν' αλητεία
Η αγάπη έχει τέλος, η αγάπη έχει αρχή
Δεν έχει εγκληματία

Venedig

Komm, weine nicht, sag mir solche Worte nicht
Ich habe keinen Funken Bosheit in mir
Die Liebe, mein Schatz, ist ein Fest
Die Liebe ist ein Abenteuer
Die Liebe hat ein Ende, die Liebe hat einen Anfang
Es gibt keinen Verbrecher

Komm, weine nicht, sag mir solche Worte nicht
Ich habe keinen Funken Bosheit in mir
Ich will nur, dass du mich auf einen Spaziergang mitnimmst, zu Orten, die schon
Verblasst sind
Und so wie dieses Fest kam
Soll es liebevoll gehen
Es gibt keine Sünde, es gibt keine Ungerechtigkeit

Lass uns den Tod betrachten, nachmittags umarmt
Von einer Gondel aus, wie früher, ich und du in Venedig
Lass uns den Tod betrachten, nachmittags umarmt
Von einer Gondel aus, wie früher, ich und du in Venedig

Komm, weine nicht, sag mir solche Worte nicht
Ich habe keinen Funken Bosheit in mir
Komm, weine nicht, ich schwöre dir, du bist nicht schuld
Quäl dich nicht ohne Grund

Die Liebe, mein Schatz, ist ein Fest
Die Liebe ist ein Abenteuer
Die Liebe hat ein Ende, die Liebe hat einen Anfang
Es gibt keinen Verbrecher