Nie Chcę Cię Obchodzić - Anna Wyszkoni перевод на немецкий

Nie Chcę Cię Obchodzić

Jak wczorajszy śnieg, który stopniał,
Chcę Ci z oczu zejść, byś zapomniał,
Nic, nic a nic nie chcę Cię obchodzić.
Jak pod meble kurz zamieciony,
Wyparować jak kropla wody,
Nic, nic a nic nie chcę Cię obchodzić.
Nic, nic a nic nie chcę Cię obchodzić.

Świecie mój, daj mi żyć,
Z dala stój, nie patrz w moją strone.
Świecie mój, daj mi żyć,
Z dala stój, i mnie odpuść sobie.

Zamiast słuchać wciąż, że Ci mało,
Chcę być słowem co uleciało,
Nic, nic a nic nie chcę Cię obchodzić.
Zamiast ciągłych walk, chcę na codzień,
Być odłamkiem szkła, gdzieś przy drodze,
Nic, nic a nic nie chcę Cię obchodzić.

Świecie mój, daj mi żyć,
Z dala stój, nie patrz w moją strone.
Świecie mój, daj mi żyć,
Z dala stój, i mnie odpuść sobie.

Eee...
Ooooo...
Odpuść sobie,
Eee...
Ooooo...
Odpuść sobie,
Eee...
Ooooo...
Odpuść sobie,
Nie patrz w moją stronę.
Nie patrz w moją stronę.
Nic, nic a nic,
Nie chcę Cię obchodzić.
Nie patrz w moją stronę.
Nic, nic a nic, nic a nic,
Nie chcę Cię obchodzić.

Ich will dich nicht kümmern

Wie Schnee von gestern, der geschmolzen ist,
Will ich aus deinen Augen verschwinden, damit du vergisst,
Nichts, aber auch gar nichts will ich dich kümmern.
Wie Staub unter die Möbel gefegt,
Verdampfen wie ein Wassertropfen,
Nichts, aber auch gar nichts will ich dich kümmern.
Nichts, aber auch gar nichts will ich dich kümmern.

Meine Welt, lass mich leben,
Bleib fern, schau nicht in meine Richtung.
Meine Welt, lass mich leben,
Bleib fern und lass mich in Ruhe.

Anstatt ständig zu hören, dass es dir nicht reicht,
Will ich das Wort sein, das verflogen ist,
Nichts, aber auch gar nichts will ich dich kümmern.
Anstatt ständiger Kämpfe, will ich im Alltag,
Ein Glassplitter irgendwo am Wegesrand sein,
Nichts, aber auch gar nichts will ich dich kümmern.

Meine Welt, lass mich leben,
Bleib fern, schau nicht in meine Richtung.
Meine Welt, lass mich leben,
Bleib fern und lass mich in Ruhe.

Eee...
Ooooo...
Lass mich in Ruhe,
Eee...
Ooooo...
Lass mich in Ruhe,
Eee...
Ooooo...
Lass mich in Ruhe,
Schau nicht in meine Richtung.
Schau nicht in meine Richtung.
Nichts, aber auch gar nichts,
will ich dich kümmern.
Schau nicht in meine Richtung.
Nichts, aber auch gar nichts, gar nichts,
will ich dich kümmern.