Syberiada - Anna Wyszkoni перевод на немецкий

Syberiada

W kraju dalekim, gdzie lód skuł rzeki
Gdzie nawet zamarznie łza
Jak wartki potok gnam za tęsknotą
A myśli kłębią się tak

Mam przed oczami dzień pożegnania
Spojrzenia mówią bez słów
A w myślach smutek i ból rozstania
Lęk, że nie ujrzę Cię znów

Już pod oknami rozkwita wiosna
I wciąż go widzę w mych snach
Może go wiodą tropy nieznane
W miejsca, gdzie czai się strach

Kiedy go wreszcie z okna wypatrzę
Wyjdę do niego przed dom
Nic nie uleczy lepiej tęsknoty
Jak dotyk spragnionych rąk

Chcę wrócić tam, gdzie jesteś Ty
Gdzie jest nasz dom
Gdzie nasze sny
Osiodłać wiatr, przed siebie gnać
Chcę wrócić, chcę wrócić tam
Wróć tutaj znów do kwietnych łąk
Gdzie znajdziesz swój znajomy kąt
Znajome dni, znajomy czas
Więc wracaj, więc wracaj tu

A za oknami ziemia surowa
Wroga i obca wśród zasp
Jak ciężki los swój zacisnąć w dłoni
By przetrwać rozłąki czas?

Chcę wrócić tam, gdzie jesteś Ty
Gdzie jest nasz dom
Gdzie nasze sny
Osiodłać wiatr, przed siebie gnać
Chcę wrócić, chcę wrócić tam
Wróć tutaj znów do kwietnych łąk
Gdzie znajdziesz swój znajomy kąt
Znajome dni, znajomy czas
Więc wracaj, więc wracaj tu

Sibirien

Im fernen Land, wo Eis die Flüsse bedeckt,
Wo selbst die Träne gefriert,
Wie ein reißender Strom eile ich der Sehnsucht nach,
Und die Gedanken wirbeln so,

Ich sehe den Tag des Abschieds vor mir,
Blicke, die ohne Worte sprechen,
Und in Gedanken Trauer und Trennungsschmerz,
Die Angst, Dich nie wiederzusehen.

Schon blüht der Frühling vor den Fenstern,
Und ich sehe ihn immer noch in meinen Träumen,
Vielleicht führen ihn unbekannte Pfade
An Orte, wo die Angst lauert.

Wenn ich ihn endlich aus dem Fenster erblicke,
Werde ich zu ihm vor das Haus gehen,
Nichts heilt die Sehnsucht besser
Als die Berührung verlangender Hände.

Ich will dorthin zurück, wo Du bist,
Wo unser Zuhause ist,
Wo unsere Träume sind,
Den Wind besänftigen, vorwärts eilen,
Ich will zurück, ich will dorthin zurück.
Komm wieder hierher zu den blühenden Wiesen,
Wo Du Deine vertraute Ecke findest,
Vertraute Tage, vertraute Zeit,
Also komm zurück, also komm hierher zurück.

Und vor den Fenstern das raue Land,
Feindlich und fremd inmitten der Schneewehen,
Wie das schwere Schicksal in der Hand halten,
Um die Zeit der Trennung zu überstehen?

Ich will dorthin zurück, wo Du bist,
Wo unser Zuhause ist,
Wo unsere Träume sind,
Den Wind besänftigen, vorwärts eilen,
Ich will zurück, ich will dorthin zurück.
Komm wieder hierher zu den blühenden Wiesen,
Wo Du Deine vertraute Ecke findest,
Vertraute Tage, vertraute Zeit,
Also komm zurück, also komm hierher zurück.