Текст и перевод песни Anna Zak - בחורים יפים

בחורים יפים

כשאתה מסתכל לי בעיניים
צמרמורות בגוף
כל הלב חשוף
ואני כבר תקועה פה שעתיים
כמו חיה פצועה
בא לי כבר לרוץ

בלילות מתקשר
לברר
כמו זבוב אצלי בחדר
הוא מזמזם שירים שלי
ואז שואל ...

מה קורה?
מה קרה?
איפה לא רואים אותך?
לא עניתי כי חשבתי שאני כבר לא שלך
בחורים יפים בחורים יפים
קשה לי עם בחורים יפים בחורים יפים
עושה לי טוב עושה לי רע
במכונית זה אוירה
איך הלילה יגמר אם אני לא שם לידך
בחורים יפים בחורים יפים
קשה לי עם בחורים יפים בחורים יפים

כל היום אני כותבת ומוחקת
משפטים למאסר כאב נשפטת
הפאסון שלך רק מוריד לי
את הבגדים שלי כבר לא רואים כי

בלילות מתקשר
לברר
כמו זבוב אצלי בחדר
הוא מזמזם שירים שלי
ואז שואל ...

תגידי, מה קורה?
מה קרה?
איפה לא רואים אותך?
לא עניתי כי חשבתי שאני כבר לא שלך
בחורים יפים בחורים יפים
קשה לי עם בחורים יפים בחורים יפים
עושה לי טוב עושה לי רע
במכונית זה אוירה
איך הלילה יגמר אם אני לא שם לידך
בחורים יפים בחורים יפים
קשה לי עם בחורים יפים בחורים יפים

על הלחי
עוד קצת בושם מאתמול
ואיך הצחוק שלו
מתגלגל על הלשון
כמעט שכחתי תרחוב תביא נשיקה ולילה טוב
איך הצחוק שלי מתגלגל על הלשון
מתגלגל לי

חה חה חה חה חה חה
חה חה חה חה חה חה
בחורים יפים בחורים יפים
קשה לי עם
בחורים יפים בחורים יפים
חה חה חה חה חה חה
חה חה חה חה חה חה
בחורים יפים בחורים יפים
קשה לי עם
בחורים יפים בחורים יפים

איך אני אוהבת אצלו את ה... אופי

Beaux garçons

Quand tu me regardes dans les yeux
J'ai des frissons dans tout le corps
Tout mon cœur est à découvert
Et je suis déjà bloquée ici depuis deux heures
Comme une bête blessée
J'ai envie de courir

Tu appelles la nuit
Pour demander des nouvelles
Comme une mouche dans ma chambre
Tu fredonnes mes chansons
Et ensuite tu demandes...

Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où est-ce que tu ne te montres pas ?
Je n'ai pas répondu parce que je pensais que je n'étais plus la tienne
Beaux garçons, beaux garçons
J'ai du mal avec les beaux garçons, beaux garçons
Ça me fait du bien, ça me fait du mal
En voiture, c'est une ambiance
Comment la nuit va-t-elle se terminer si je ne suis pas là près de toi ?
Beaux garçons, beaux garçons
J'ai du mal avec les beaux garçons, beaux garçons

Toute la journée, j'écris et j'efface
Des phrases pour emprisonner la douleur, je suis jugée
Ton style ne fait que me rabaisser
On ne voit plus mes vêtements parce que

Tu appelles la nuit
Pour demander des nouvelles
Comme une mouche dans ma chambre
Tu fredonnes mes chansons
Et ensuite tu demandes...

Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où est-ce que tu ne te montres pas ?
Je n'ai pas répondu parce que je pensais que je n'étais plus la tienne
Beaux garçons, beaux garçons
J'ai du mal avec les beaux garçons, beaux garçons
Ça me fait du bien, ça me fait du mal
En voiture, c'est une ambiance
Comment la nuit va-t-elle se terminer si je ne suis pas là près de toi ?
Beaux garçons, beaux garçons
J'ai du mal avec les beaux garçons, beaux garçons

Sur ma joue
Encore un peu de parfum d'hier
Et comment ton rire
Roule sur ta langue
J'ai presque oublié l'adresse, apporte un baiser et bonne nuit
Comment mon rire roule sur ma langue
Il me roule

Haha haha haha haha haha haha
Haha haha haha haha haha haha
Beaux garçons, beaux garçons
J'ai du mal avec
Beaux garçons, beaux garçons
Haha haha haha haha haha haha
Haha haha haha haha haha haha
Beaux garçons, beaux garçons
J'ai du mal avec
Beaux garçons, beaux garçons

Comment j'aime son... caractère