Текст и перевод песни Anna Zak - רוק 2000

רוק 2000

מושב אחורי
כמעט אחד על שני
תשים תשים את השיר
שכבש את העיר
והצחוק שלך עוד
מהדהד על ההר
שהשטיחו מזמן והפך למדבר

מסיבות במדבר שרפנו
כמו סיגריות עם הזמן
איך ידעת מה לומר לי
כשהייתי אז צריכה אותך
נרדמים והשמיים יכסו אותנו בזריחה

אולי ביום אחד נחזור עוד להיות
שוב הילדים שלא מפחדים לחיות
ותחבק אותי חזק חזק כאילו לא עברו
שנתיים

הלוואי ושוב תאהב אותי בלי שום תנאים
כמו אז שלא היה לנו אכפת מה אנשים חושבים
רק תחזור אליי מהר
תביא איתך ת'רוק של שנות 2000

תחזיר איתך הכל
ללכת עד הסוף גם בלי לחשוב
מה יהיה מחר מה יהיה מחר?
תחזיר איתך הכל
עד היום אני שואלת מה, מה יהיה איתך
מה יהיה איתנו?

שני שיכורים
איך כמו צמיד על היד
אתה תפסת חזק
לא הכרנו את הלבד
והזמר שאהבת
שמילא תירקון
שר בדיוק תסיפור ש-
היה לנו בתיכון

מסיבות במדבר שרפנו
כמו סיגריות עם הזמן
איך ידעת מה לומר לי
כשהייתי אז צריכה אותך
נרדמים והשמיים יכסו אותנו בזריחה

אולי ביום אחד נחזור עוד להיות
שוב הילדים שלא מפחדים לחיות
ותחבק אותי חזק חזק כאילו לא עברו
שנתיים

הלוואי ושוב תאהב אותי בלי שום תנאים
כמו אז שלא היה לנו אכפת מה אנשים חושבים
רק תחזור אליי מהר תביא איתך ת'רוק של שנות 2000

תחזיר איתך הכל
(כי בלילה קר)
(כי בלילה קר)
(כי אני אוהב אותך)
(אני אוהבת אותך)
(תחבק חזק חזק כאילו לא עברו
שנתיים)

הלוואי ושוב תאהב אותי בלי שום תנאים
כמו אז שלא היה לנו אכפת מה אנשים חושבים
רק תחזור אליי מהר תביא איתך ת'רוק של שנות 2000

תחזיר איתך הכל
ללכת עד הסוף גם בלי לחשוב
מה יהיה מחר מה יהיה מחר?
תחזיר איתך הכל
עד היום אני שואלת מה, מה יהיה איתך
מה יהיה איתנו?

Rock des années 2000

Siège arrière
Presque un sur deux
Mets, mets la chanson
Qui a conquis la ville
Et ton rire encore
Résonne sur la montagne
Qui s'est calmée depuis longtemps et est devenue un désert

Fêtes dans le désert, on a brûlé
Comme des cigarettes avec le temps
Comment tu savais quoi me dire
Quand j'avais besoin de toi à l'époque
On s'endort et le ciel nous couvre au lever du soleil

Peut-être qu'un jour on reviendra encore être
Encore ces enfants qui n'ont pas peur de vivre
Et tu me prendras dans tes bras fort, fort comme si ça n'avait pas fait
Deux ans

J'aimerais tant que tu m'aimes encore sans conditions
Comme à l'époque où on ne s'en fichait pas de ce que les gens pensaient
Reviens vite vers moi
Ramène le rock des années 2000

Ramène tout avec toi
Aller jusqu'au bout même sans réfléchir
Ce qui sera demain, ce qui sera demain ?
Ramène tout avec toi
Aujourd'hui encore, je me demande quoi, ce qui se passera avec toi
Ce qui se passera avec nous ?

Deux ivrognes
Comme un bracelet sur le poignet
Tu as serré fort
On ne connaissait pas la solitude
Et le chanteur que tu aimais
Qui a rempli la salle
Chante exactement l'histoire que
On avait au lycée

Fêtes dans le désert, on a brûlé
Comme des cigarettes avec le temps
Comment tu savais quoi me dire
Quand j'avais besoin de toi à l'époque
On s'endort et le ciel nous couvre au lever du soleil

Peut-être qu'un jour on reviendra encore être
Encore ces enfants qui n'ont pas peur de vivre
Et tu me prendras dans tes bras fort, fort comme si ça n'avait pas fait
Deux ans

J'aimerais tant que tu m'aimes encore sans conditions
Comme à l'époque où on ne s'en fichait pas de ce que les gens pensaient
Reviens vite vers moi ramène le rock des années 2000

Ramène tout avec toi
(Parce que la nuit est froide)
(Parce que la nuit est froide)
(Parce que je t'aime)
(Je t'aime)
(Prends-moi dans tes bras fort, fort comme si ça n'avait pas fait
Deux ans)

J'aimerais tant que tu m'aimes encore sans conditions
Comme à l'époque où on ne s'en fichait pas de ce que les gens pensaient
Reviens vite vers moi ramène le rock des années 2000

Ramène tout avec toi
Aller jusqu'au bout même sans réfléchir
Ce qui sera demain, ce qui sera demain ?
Ramène tout avec toi
Aujourd'hui encore, je me demande quoi, ce qui se passera avec toi
Ce qui se passera avec nous ?