Текст и перевод песни Annabel - Blind Hunger

Blind Hunger

鏡の中に映る 泣き出しそうなわたしを
真似るようにただ逆さまの影は消えずに
日々だけ重ねて

行き場を失った夜
あなたに出会い
この世界はまわりはじめた

ねえ いいでしょ?
交わる視線に込めた
ねえ おしえて あなたのやり方で
ぎゅっと目を閉じる 連れ出してよ
まだ知らない感情へと

鏡の中に眠る 駆け出しそうな衝動
冷たい体 隅々まであなたに満たされたい
それでも

そばにいるほど乾く 心の襞に
触れるだけじゃ 満足出来ない

ねえ 少しだけ
あなたを齧らせて欲しい
ねえ おしえて あなたの言い方で
抑え切れない この感情
甘い痛みの名前を

蒼白い喉を鳴らし
ワタシはもうワタシじゃないなら
喩えどんなに姿変えても
あなた みつける

ねえ どうしてこんなにお腹が減るのかな?
ねえ あなたを見ているとうずきだす

ねえ 少しだけ
あなたを齧らせて欲しいの
胸を焦がすような 甘い囁きにそっと目を閉じる
その瞬間覚めない夢に捉われても
残さず飲み干すから
あなたの全てが欲しい

Faim aveugle

Je me vois dans le miroir, prête à pleurer
Comme si pour me moquer, l'ombre inversée ne disparaissait pas
Juste empiler les jours

Une nuit sans issue
Je te rencontre
Ce monde a commencé à tourner

Dis, c'est bien, non ?
Je mets tout dans ce regard croisé
Dis-moi, à ta manière
Serre fort les yeux, emmène-moi
Vers des sentiments encore inconnus

Dans le miroir, une envie de me précipiter dort
Corps froid, je veux être entièrement remplie de toi
Et pourtant

Plus je suis près de toi, plus je me dessèche
Te toucher ne suffit pas à me satisfaire

Dis, juste un peu
Laisse-moi te grignoter
Dis-moi, avec tes mots
Cette émotion que je ne peux pas contrôler
Le nom de cette douce douleur

Gorge blanche qui résonne
Si je ne suis plus moi-même
Peu importe à quel point je change d'apparence
Je te trouverai

Dis, pourquoi j'ai tellement faim ?
Dis, je me mets à vibrer quand je te regarde

Dis, juste un peu
Laisse-moi te grignoter, je te prie
Je ferme doucement les yeux à ce murmure doux qui me brûle la poitrine
Même si je suis piégée dans ce rêve sans fin
Je t'avalerai sans laisser de trace
Je veux tout de toi