Текст и перевод песни Annabel - Blind Hunger

Blind Hunger

鏡の中に映る 泣き出しそうなわたしを
真似るようにただ逆さまの影は消えずに
日々だけ重ねて

行き場を失った夜
あなたに出会い
この世界はまわりはじめた

ねえ いいでしょ?
交わる視線に込めた
ねえ おしえて あなたのやり方で
ぎゅっと目を閉じる 連れ出してよ
まだ知らない感情へと

鏡の中に眠る 駆け出しそうな衝動
冷たい体 隅々まであなたに満たされたい
それでも

そばにいるほど乾く 心の襞に
触れるだけじゃ 満足出来ない

ねえ 少しだけ
あなたを齧らせて欲しい
ねえ おしえて あなたの言い方で
抑え切れない この感情
甘い痛みの名前を

蒼白い喉を鳴らし
ワタシはもうワタシじゃないなら
喩えどんなに姿変えても
あなた みつける

ねえ どうしてこんなにお腹が減るのかな?
ねえ あなたを見ているとうずきだす

ねえ 少しだけ
あなたを齧らせて欲しいの
胸を焦がすような 甘い囁きにそっと目を閉じる
その瞬間覚めない夢に捉われても
残さず飲み干すから
あなたの全てが欲しい

Слепая жажда

В зеркале отражается вот-вот готовая расплакаться я,
словно передразнивая, лишь перевернутая тень не исчезает.
Дни всё идут,

ночи, потерявшие свой путь.
Я встретила тебя,
и этот мир закружился.

Скажи, хорошо же, правда?
Я вложила это в наши переплетающиеся взгляды.
Скажи, покажи мне, как ты это делаешь,
крепко закрой мне глаза и уведи меня прочь
к ещё неведомому чувству.

В зеркале дремлет готовый вырваться наружу импульс.
Холодное тело, каждый его уголок — хочу, чтобы ты наполнил их собой.
И всё же,

чем ближе ты, тем сильнее жажда в глубине души.
Одних лишь прикосновений мне недостаточно.

Прошу, позволь мне немного,
позволь мне коснуться тебя зубами.
Прошу, скажи мне, как ты это делаешь,
скажи, что это за чувство,
которое я не в силах сдержать,

назови эту сладкую боль.
Издавая хриплый стон,
я уже не я.
Как бы ни менялся мой облик,

я найду тебя.
Скажи, почему этот голод так мучает меня?

Скажи, почему при взгляде на тебя во мне всё трепещет?
Прошу, позволь мне немного,
позволь мне коснуться тебя.
Сладкий шёпот опаляет мне грудь, я закрываю глаза.
Даже если в этот миг я попаду в ловушку сна, который никогда не закончится,
я хочу испить тебя до дна.