closed world - Annabel перевод на немецкий

closed world

片目だけの世界で
不確かなバランスを保つ僕ら

両目開けたって世界は
どうせ見えないもので溢れてるし

二つの狭間で揺らした感情すり減らして
浪費し尽くした心じゃもう眠れないだろう

割れた空が
隠れてる嘘も
僕の声も全て包む
夜を砕くように
強く跳ねる
雨の音だけが
こだましてる

片方だけ繋がった
一方通行の感情 言葉

片目だけの世界は
見たくないものを閉じ込めるために

二つの隙間に落とした明け方の太陽
振り向けば存在感増す孤独に打たれて

今 空が落ちる
ただ消える
叫ぶ 涸れる 叫ぶ 誰か
ここにいるよ
僕の呼ぶ声と
雨の音だけが
こだましてる

誰か僕を呼び戻して

空が落ちる
ただ消える
叫ぶ 叫ぶ 叫ぶ 誰か
ここにいるよ

たとえ今
必要なもの
見えなくても
閉じた目を開く

Geschlossene Welt

In einer Welt, die nur ein Auge sieht,
bewahren wir ein unsicheres Gleichgewicht.

Selbst wenn wir beide Augen öffnen,
ist die Welt doch voller Dinge, die wir nicht sehen.

Zwischen diesen beiden Welten schwanken unsere Gefühle, nutzen sich ab,
mit einem verbrauchten Herzen können wir nicht mehr schlafen, oder?

Der gebrochene Himmel,
die verborgenen Lügen,
meine Stimme, alles wird umhüllt,
als würde die Nacht zerbrechen,
hallt nur das Geräusch
des stark hüpfenden Regens
wider.

Nur einseitig verbunden,
Einbahnstraßen-Gefühle und -Worte.

In der Welt, die nur ein Auge sieht,
schließen wir das, was wir nicht sehen wollen, ein.

Die Sonne des Morgengrauens, verloren im Spalt zwischen zwei Welten,
wenn ich mich umdrehe, trifft mich die wachsende Einsamkeit.

Jetzt fällt der Himmel,
verschwindet einfach,
ich schreie, heiser, schreie, jemand,
ich bin hier,
nur meine rufende Stimme
und das Geräusch des Regens
hallen wider.

Jemand, hol mich zurück.

Der Himmel fällt,
verschwindet einfach,
ich schreie, schreie, schreie, jemand,
ich bin hier.

Auch wenn ich jetzt
das, was ich brauche,
nicht sehen kann,
öffne ich meine geschlossenen Augen.