Текст и перевод песни Annalisa - Scintille

Scintille

Volano volano i satelliti sulle formiche
Piano sbiadiscono
Le favole quelle più antiche
Ma un arcobaleno dietro al finestrino
Riporta qui l'estate da bambino
Tornano tornano
Le rondini dall'uragano
E dietro un semaforo tu che adesso appari piano
Come una farfalla sopra la mia mano
Inaspettata quando attesa

Come poterti dire
Questa mia canzone
Gia ti appartiene e mi lascia di te
Come in un regalo di natale
La curiosità di non sapere cos'è
Dritta allo stomaco
Tu come un colpo di scena
Scivola scivola
Un brivido sulla mia schiena
Per te che forse un giorno sarai solo mia
O forse solo un sogno già finito

Tornano tornano
Le fantasie quelle più ardite
Noi ci guardiamo ma
Senza capire cosa è stato
Sembriamo una scintilla non ancora accesa
Inaspettata quanto attesa

Come poterti dire
Questa mia canzone
Già ti appartiene e mi parla di te e tu con me
Come poterti dire
Questa mia canzone
Già ti appartiene e mi lascia di te
Come in uno scherzo a carnevale
La curiosità di non capire

Prendimi comprami
Con quegli occhi da diamante
Che ora scintillano e il resto ormai non conta
Riportami l'eternità in un attimo
E sarò il tuo infinito in un istante

Come poterti dire
Questa mia canzone
Già ti appartiene e mi parla di te e tu con me
Come poterti dire
Questa mia canzone
Già ti appartiene e mi lascia di te
Come in un regalo di Natale
La curiosità di non sapere
Cos'è
Cos'è
Cos'è

Scintille

Les satellites volent, volent au-dessus des fourmis
Doucement, ils s'estompent
Les contes de fées, les plus anciens
Mais un arc-en-ciel derrière la vitre
Ramène ici l'été d'enfance
Elles reviennent, elles reviennent
Les hirondelles de l'ouragan
Et derrière un feu rouge, toi qui apparais maintenant lentement
Comme un papillon sur ma main
Inattendue, autant qu'attendue

Comment puis-je te dire
Cette chanson, la mienne
Elle t'appartient déjà et me laisse de toi
Comme un cadeau de Noël
La curiosité de ne pas savoir ce qu'elle est
Direct à l'estomac
Toi comme un coup de théâtre
Glisse, glisse
Un frisson dans mon dos
Pour toi qui seras peut-être un jour seulement mienne
Ou peut-être juste un rêve déjà terminé

Elles reviennent, elles reviennent
Les fantasmes, les plus audacieux
Nous nous regardons mais
Sans comprendre ce qui s'est passé
Nous ressemblons à une étincelle qui n'est pas encore allumée
Inattendue, autant qu'attendue

Comment puis-je te dire
Cette chanson, la mienne
Elle t'appartient déjà et me parle de toi, et toi avec moi
Comment puis-je te dire
Cette chanson, la mienne
Elle t'appartient déjà et me laisse de toi
Comme une blague à carnaval
La curiosité de ne pas comprendre

Prends-moi, achète-moi
Avec ces yeux de diamant
Qui brillent maintenant, et le reste ne compte plus
Ramène-moi l'éternité en un instant
Et je serai ton infini en un instant

Comment puis-je te dire
Cette chanson, la mienne
Elle t'appartient déjà et me parle de toi, et toi avec moi
Comment puis-je te dire
Cette chanson, la mienne
Elle t'appartient déjà et me laisse de toi
Comme un cadeau de Noël
La curiosité de ne pas savoir
Qu'est-ce que c'est
Qu'est-ce que c'est
Qu'est-ce que c'est