Noel's Lament - Annapantsu перевод на французский

Noel's Lament

In my life
I was Noel Gruber
Who worked at Taco Bell
In Uranium City, Saskatchewan
But in my dreams
I played a different role
I was Monique Gibeau
In post, war, France

A hooker with a heart of black charcoal
I write poems to burn by firelight
Drink champagne and guzzle gin
Good girls call me "The town bicycle"
Don't knock it 'til you've tried my life of sin

Oh Claude, my pimp knows, never mess with me
The last prick did that faded quick to black
I have no idea where to find him, officers
But if you do
Please mention that I'd like to have returned the pretty knife
That I stuck ten times in his back

For I sing songs until the break of dawn
I embrace a new man every night
My life's one never-ending carnival
A whirl of boozy-floozy flashing light
I want to be that -up girl

He said "I think I am in love with you"
I've heard that lie a million times before
Oh, tonight I give in to the fantasy
Take love when you can, when you're a whore

For I sing songs until the break of dawn
I embrace a new man every night
My life's one never-ending carnival
A whirl of boozy-floozy flashing light
I want to be that -up girl

So now I sell my love for opium
In some rat-infested Chinese dive
At night I burn myself with cigarettes
Just to somehow prove I'm still alive
Eight months later, I catch typhoid flu
Kicked out, I see the ugly light of day
Dying in an alley, a priest kneels down to me

My child, do you have any final words to the Lord you'd like to say?
Oui, tell him that, like him, I choose to burn out, rather than fade away!

For I sing songs until the break of dawn
I embrace a new man every night
My life's one never-ending carnival
A whirl of boozy-floozy flashing light
For I sing songs until the break of dawn
I embrace a new man every night
My life's one never-ending carnival
A whirl of boozy-floozy flashing light
I wanna be that -up girl
Wanna be that -up

(Girl) broken heart, a flask of gin
Tattooed with a safety pin
Teeth all stained with nicotine
Running nylons, shattered dreams
(Oh) super crusty, holy terror
Wild eyes and black mascara

(Oh) broken heart, a flask of gin
Tattooed with a safety pin
(Oh) teeth all stained with nicotine
Running nylons, shattered dreams
Super crusty, holy terror
Wild eyes and black mascara

If I could have just one dream
(If he could have just one dream)
I'd be that -up girl!
Hey!

La complainte de Noël

Dans ma vie,
j'étais Noël Gruber,
employé chez Taco Bell,
à Uranium City, Saskatchewan.
Mais dans mes rêves,
je jouais un rôle différent :
j'étais Monique Gibeau,
dans la France d'après-guerre.

Une prostituée au cœur de charbon noir,
j'écrivais des poèmes à brûler au feu de cheminée,
buvais du champagne et avalais du gin.
Les filles sages m'appelaient "Le vélo de la ville",
ne critiquez pas avant d'avoir goûté à ma vie de péché.

Oh Claude, mon souteneur, sait qu'il ne faut jamais s'en prendre à moi.
Le dernier imbécile qui a essayé a vite disparu dans le noir.
Je n'ai aucune idée d'où le trouver, Messieurs les agents,
mais si vous le trouvez,
dites-lui que j'aimerais qu'on me rende le joli couteau
que je lui ai planté dix fois dans le dos.

Car je chante jusqu'à l'aube,
j'embrasse un nouvel homme chaque nuit.
Ma vie est un carnaval sans fin,
un tourbillon de lumières alcoolisées et aguicheuses.
Je veux être cette fille facile.

Il a dit : "Je crois que je suis amoureux de toi."
J'ai entendu ce mensonge un million de fois.
Oh, ce soir, je cède au fantasme,
il faut prendre l'amour quand on peut, quand on est une pute.

Car je chante jusqu'à l'aube,
j'embrasse un nouvel homme chaque nuit.
Ma vie est un carnaval sans fin,
un tourbillon de lumières alcoolisées et aguicheuses.
Je veux être cette fille facile.

Alors maintenant, je vends mon amour pour de l'opium
dans un bouge chinois infesté de rats.
La nuit, je me brûle avec des cigarettes,
juste pour prouver que je suis encore en vie.
Huit mois plus tard, j'attrape la typhoïde,
mise à la porte, je vois la laideur du jour.
Mourante dans une ruelle, un prêtre s'agenouille près de moi.

Mon enfant, avez-vous des derniers mots à dire au Seigneur ?
Oui, dites-lui que, comme lui, je choisis de brûler plutôt que de m'éteindre !

Car je chante jusqu'à l'aube,
j'embrasse un nouvel homme chaque nuit.
Ma vie est un carnaval sans fin,
un tourbillon de lumières alcoolisées et aguicheuses.
Car je chante jusqu'à l'aube,
j'embrasse un nouvel homme chaque nuit.
Ma vie est un carnaval sans fin,
un tourbillon de lumières alcoolisées et aguicheuses.
Je veux être cette fille facile.
Je veux être cette fille...

(Fille) cœur brisé, une flasque de gin,
tatouée avec une épingle à nourrice,
dents tachées de nicotine,
bas filés, rêves brisés.
(Oh) super crado, terreur sacrée,
yeux sauvages et mascara noir.

(Oh) cœur brisé, une flasque de gin,
tatouée avec une épingle à nourrice,
(Oh) dents tachées de nicotine,
bas filés, rêves brisés.
Super crado, terreur sacrée,
yeux sauvages et mascara noir.

Si je pouvais avoir un seul rêve,
(S'il pouvait avoir un seul rêve)
je serais cette fille facile !
Hé !