Текст и перевод песни Annapantsu - Once Upon A December (2022)

Once Upon A December (2022)

Dancing bears, painted wings
Things I almost remember
And a song someone sings
Once upon a December

Someone holds me safe and warm
Horses prance through a silver storm
Figures dancing gracefully across my memory

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah

Someone holds me safe and warm
Horses prance through a silver storm
Figures dancing gracefully across my memory

Far away, long ago
Glowing dim as an ember
Things my heart used to know
Things it yearns to remember
And a song someone sings
Once upon a December

Il était une fois en décembre (2022)

Des ours dansants, des ailes peintes,
Des choses dont je me souviens à peine,
Et une chanson que quelqu'un chante,
Il était une fois en décembre.

Quelqu'un me tient au chaud, en sécurité,
Des chevaux qui dansent dans une tempête argentée,
Des silhouettes dansant gracieusement dans ma mémoire.

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah

Quelqu'un me tient au chaud, en sécurité,
Des chevaux qui dansent dans une tempête argentée,
Des silhouettes dansant gracieusement dans ma mémoire.

Loin, il y a longtemps,
Luisant faiblement comme une braise,
Des choses que mon cœur connaissait autrefois,
Des choses qu'il aspire à se rappeler,
Et une chanson que quelqu'un chante,
Il était une fois en décembre.