Текст и перевод песни Annapantsu - The Ballad of Jane Doe

The Ballad of Jane Doe

Some might say we're released
Pushing daisies, deceased
But we all know the worms must be fed

There's just one lingering fear
Oh, my soul, is it here?
Or is it rotting somewhere with my head?

Oh, my soul (dum-dum-da)
Oh, my soul (dum-dum-da)
Oh, my soul (dum-dum-da)
Oh, my soul

Ooh-ooh-ooh-oh
Ooh-ooh-ooh-oh
Aah-aah
Ah-ah-ah-ah-ah

Oh, no soul and no name
And no story, what a shame
Cruel existence was only a sham

Oh, Saint Peter, let me in
You must know where I've been
Won't you tell me at last who I am?

Who I am (dum-dum-da)
Who I am (dum-dum-da)
Who I am (dum-dum-da)
Who I am

Ooh-ooh-ooh-oh
Ooh-ooh-ooh-oh
Aah-aah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah

And from the ground beneath my feet
I hear the anguish of the street
(A choir never complete)
And like an old forgotten tune
A song that no one knows
Forgot how it goes
Just John and me
Forever eternally, Jane Doe

And I'm asking "Why, Lord?"
If this is how I die, Lord
Why be left with no family and no friends? (Ooh)
I've got no celebration
Just this consolation
Time eats all his children in the end

Aah
Ah-ah-ah-ah-ah

A melody floats through the air
When silence falls, does no one care? (Does anyone care?)

Another sad and forgotten tune
Another song that no one knows
Forgot how it goes
Just John and me
Forever eternally, Jane Doe

And she's asking "Why, Lord?" (Oh why, oh why, oh why, oh why?)
This is no way to die, Lord
No one to sing, no one to sigh
Now that's all said and done
Isn't there anyone to tell me who I am? (Ooh-ooh-ooh)
No singing songs of celebration (ah-ah-ah-ah-ah-ooh)
Just a story of speculation

Like John, I'll be eternally a forgotten name
Some lost refrain, just "Jane"
Jane Doe!

A melody floats through the air
When silence falls, does no one care?
Jane Doe!

Баллада о Джейн Доу

Кто-то скажет, что мы освобождены,
Ромашки сорваны, мы покой обрели.
Но все мы знаем, червей нужно кормить.

Остался лишь один гнетущий страх:
О, душа моя, здесь ли ты сейчас?
Или гниешь где-то вместе с моей головой?

О, душа моя (дум-дум-да)
О, душа моя (дум-дум-да)
О, душа моя (дум-дум-да)
О, душа моя

У-у-у-у
У-у-у-у
А-а
А-а-а-а-а

Нет души, нет имени,
Нет истории, как жаль,
Жестокое существование было лишь обманом.

О, Святой Петр, впусти меня,
Ты должен знать, где я была,
Не скажешь ли ты мне наконец, кто я?

Кто я (дум-дум-да)
Кто я (дум-дум-да)
Кто я (дум-дум-да)
Кто я

У-у-у-у
У-у-у-у
А-а
А-а-а-а-а-а

И из-под земли под моими ногами
Я слышу муку улицы (боль)
(Хор так и не собран)
И как старая забытая мелодия,
Песня, которую никто не знает,
Забыли, как она звучит,
Только Джон и я
Навечно, Джейн Доу.

И я спрашиваю: "Почему, Господи?"
Если так я умираю, Господи,
Зачем оставаться без семьи и друзей? (У-у)
У меня нет праздника,
Только это утешение:
Время пожирает всех своих детей в конце.

А-а
А-а-а-а-а

Мелодия плывет по воздуху,
Когда наступает тишина, разве никому нет дела? (Разве хоть кому-то есть дело?)

Еще одна грустная и забытая мелодия,
Еще одна песня, которую никто не знает,
Забыли, как она звучит,
Только Джон и я
Навечно, Джейн Доу.

И она спрашивает: "Почему, Господи?" (О, почему, о, почему, о, почему, о, почему?)
Это не способ умереть, Господи,
Никто не поет, никто не вздыхает.
Теперь, когда все сказано и сделано,
Неужели нет никого, кто сказал бы мне, кто я? (У-у-у-у)
Никто не поет песни торжества (а-а-а-а-а-у-у)
Только история догадок.

Как и Джон, я буду вечно забытым именем,
Некоторым потерянным рефреном, просто "Джейн",
Джейн Доу!

Мелодия плывет по воздуху,
Когда наступает тишина, разве никому нет дела?
Джейн Доу!