Просто забудь - Annateen перевод на немецкий

Просто забудь

Были смелыми, ругались без дела мы
Неумелыми словами стирая в пыль
Были грубыми – чувства те вьюгою
Вновь по кругу каждый день как по кругу
И таких, как мы с тобой, - тысячи
Жаль что сразу не вычислить
Очень жаль, что в глазах не написано
Что любовь может быть хуже выстрела

А ты просто забудь
Просто дверь на засовы
Не твоё – ну и пусть
Ты полюбишь по новой
Просто боль отпусти
И меня осторожно
Больше не по пути
Нам вдвоём слишком сложно
А ты просто забудь

Не приснится, больше не повторится
На ресницах твой след испарится
Мы чужие – уже не впервые
Только как бы забыть твоё имя
Да, я знаю, таких, как мы тысячи
Нужно просто уйти, мысли выключить
Напоследок скажу еле слышно я
Просто вышло так, я не люблю тебя!

А ты просто забудь
Просто дверь на засовы
Не твоё – ну и пусть
Ты полюбишь по новой
Просто боль отпусти
И меня осторожно
Больше не по пути
Нам вдвоём слишком сложно
А ты просто забудь

А ты просто забудь
Просто дверь на засовы
Не твоё – ну и пусть
Ты полюбишь по новой
Просто боль отпусти
И меня осторожно
Больше не по пути
Нам вдвоём слишком сложно
А ты просто забудь

Vergiss einfach

Wir waren mutig, stritten uns grundlos
Mit ungeschickten Worten, zermahlen zu Staub
Wir waren grob – diese Gefühle wie ein Sturm
Immer wieder, jeden Tag, wie im Kreis
Und solche wie wir – Tausende
Schade, dass man es nicht gleich erkennt
Schade, dass in den Augen nichts steht
Dass Liebe schlimmer sein kann als ein Schuss

Und du vergisst einfach
Schieb einfach den Riegel vor
Nicht deins – na und?
Du wirst neu lieben
Lass den Schmerz einfach gehen
Und mich ganz sachte
Nicht mehr auf demselben Weg
Zu zweit sind wir zu kompliziert
Und du vergisst einfach

Wirst nicht träumen, passiert nicht wieder
Deine Spur auf meinen Wimpern verdampft
Wir sind fremd – schon wieder
Nur wie vergess ich deinen Namen?
Ja, ich weiß, solche wie wir – Tausende
Man muss einfach gehen, Gedanken ausschalten
Zum letzten Mal flüstere ich leise
Es ist einfach so, ich liebe dich nicht!

Und du vergisst einfach
Schieb einfach den Riegel vor
Nicht deins – na und?
Du wirst neu lieben
Lass den Schmerz einfach gehen
Und mich ganz sachte
Nicht mehr auf demselben Weg
Zu zweit sind wir zu kompliziert
Und du vergisst einfach

Und du vergisst einfach
Schieb einfach den Riegel vor
Nicht deins – na und?
Du wirst neu lieben
Lass den Schmerz einfach gehen
Und mich ganz sachte
Nicht mehr auf demselben Weg
Zu zweit sind wir zu kompliziert
Und du vergisst einfach