Текст и перевод песни Anne Briggs - Living by the Water

Living by the Water

I was living by the water
Late July moon's early quarter
Summer mornings, early dawnings
Paid no heed to me, gave no warning
Of their endless way
Seatide flowing in the river
Is all the music I would ever
Have, a long, long day since I went away
By the sea curlews calling
Hear the summer stars falling
Fire burning in the sun
Lighting up their way
On the lonely sands of the western strands
It was there I made my way
On the mountain there my song I'll sing
When the wind plays in the raven's wing
And I saw moorland horses
Dancing over the plains of the deadland marshes
Down to the sea voices from the empty moor
They call me past the stranger's door
Because I keep no company I make no enemies
The tide is turning, there is no waiting
Day was long, the sun setting
Sand shifting in the wind
These times they have no end
On the lonely sands of the western strands
It was there I made my way

Vivre près de l'eau

Je vivais près de l'eau
Fin juillet, la lune était en quartier croissant
Matins d'été, aube naissante
Ne me prêtaient aucune attention, ne m'ont donné aucun avertissement
De leur chemin sans fin
La marée montante dans la rivière
Est toute la musique que j'aurais jamais
Eue, une longue, longue journée depuis que je suis partie
Près de la mer, les courlis appellent
Entends les étoiles d'été tomber
Le feu brûle dans le soleil
Éclairant leur chemin
Sur les sables solitaires des rivages de l'ouest
C'est là que j'ai fait mon chemin
Sur la montagne, là, je chanterai ma chanson
Quand le vent joue dans l'aile du corbeau
Et j'ai vu des chevaux de lande
Danser sur les plaines des marais morts
Jusqu'à la mer, des voix du moor vide
Elles m'appellent au-delà de la porte de l'étranger
Parce que je ne garde aucune compagnie, je ne me fais pas d'ennemis
La marée tourne, il n'y a pas d'attente
La journée a été longue, le soleil se couche
Le sable se déplace dans le vent
Ces temps n'ont pas de fin
Sur les sables solitaires des rivages de l'ouest
C'est là que j'ai fait mon chemin