Polly Vaughan - Anne Briggs перевод на французский

Polly Vaughan

Come all you young fellows that handle a gun,
Beware how you shoot when the night′s coming on.
For young Jimmy met his true love, he mistook her for a swan,
And he shot her and killed her by the setting of the sun.

As Polly was walking all in a shower of rain,
She sheltered in the green bush her beauty to save.
With her apron throwed over her, he mistook her for a swan,
And he shot her and killed her by the setting of the sun.

Then home ran young Jimmy with his dog and his gun,
Crying, "Uncle, dear uncle, have you heard what I done?
I met my own true love, I mistook her for a swan,
And I shot her and killed her by the setting of the sun."

Then out rushed his uncle with his locks hanging grey,
Crying, "Jimmy, oh dear Jimmy, don't you run away.
Don′t leave your own country till the trial do come on,
For they never will hang you for the shooting of a swan."

Oh, the girls of this country they're all glad, we know,
To see Polly Vaughan brought down so low.
You could take them poor girls and set them in a row,
And her beauty would outshine 'em like a fountain of snow.

Well, the trial were on and Polly′s ghost did appear,
Crying, "Uncle, dear uncle, let Jimmy go clear,
For my apron was thrown round me, he mistook me for a swan,
And he never would have shot his own Polly Vaughan."

Polly Vaughan

Venez, tous les jeunes gens qui manipulent une arme,
Prenez garde à la façon dont vous tirez lorsque la nuit arrive.
Car le jeune Jimmy a rencontré son amour, il l'a prise pour un cygne,
Et il l'a abattue et l'a tuée au coucher du soleil.

Alors que Polly marchait sous une pluie battante,
Elle s'est mise à l'abri dans les buissons verts pour préserver sa beauté.
Avec son tablier sur elle, il l'a prise pour un cygne,
Et il l'a abattue et l'a tuée au coucher du soleil.

Puis Jimmy est rentré à la maison avec son chien et son arme,
Criant : "Oncle, cher oncle, as-tu entendu ce que j'ai fait ?
J'ai rencontré mon propre amour, je l'ai prise pour un cygne,
Et je l'ai abattue et l'ai tuée au coucher du soleil."

Alors son oncle est sorti en courant, avec ses mèches grises,
Criant : "Jimmy, oh cher Jimmy, ne t'enfuis pas.
Ne quitte pas ton pays avant le procès,
Car ils ne te pendront jamais pour avoir abattu un cygne."

Oh, les filles de ce pays sont toutes ravies, nous le savons,
De voir Polly Vaughan ramenée si bas.
Tu pourrais prendre ces pauvres filles et les mettre en rang,
Et sa beauté les surpasserait toutes comme une fontaine de neige.

Eh bien, le procès a eu lieu et le fantôme de Polly est apparu,
Criant : "Oncle, cher oncle, laisse Jimmy partir libre,
Car mon tablier était autour de moi, il m'a prise pour un cygne,
Et il n'aurait jamais tiré sur sa propre Polly Vaughan."