Текст и перевод песни Anne Briggs - The Recruited Collier

The Recruited Collier

Oh, what′s the matter with you, my lass, and where's your dashing Jimmy?
The soldier boys have picked him up and sent him far, far from me.
Last pay day he went off to town and them red-coated fellows
Enticed him in and made him drunk—and he′d be better gone to the gallows.

The very sight of his cockade, it sets us all a-crying,
And me! I nearly fainted twice, I thought that I was dying.
My father would have paid the smart and he'd run for the golden guinea.
But the sergeant swore he'd kissed the book, so now they′ve got young Jimmy.

When Jimmy talks about the wars it′s worse than death to hear him.
I must go out and hide my tears because I cannot bear him.
A brigadeer or grenadier he says they're sure to make him,
But aye, he gibes and cracks his jokes and begs me not forsake him.

As I walked o′er the stubble field below it runs the seam,
I thought o' Jimmy hewing there but it was all a dream.
He hewed the very coals we burn and, when the fire I′s leeting.
To think the lumps was in his hands, it sets my heart a-beating.

So break my heart and then it's o′er, so break my heart, my dearie.
For I'll lie in the cold green ground for of single life I'm weary.

Le Mineur Recruté

Oh, qu'est-ce qui ne va pas chez toi, ma belle, et où est ton beau Jimmy ?
Les soldats l'ont enrôlé et l'ont envoyé loin, loin de moi.
Le jour de la paie, il est parti en ville et ces hommes en rouge
L'ont attiré et l'ont fait boire – il vaudrait mieux qu'il soit pendu.

La simple vue de sa cocarde nous fait pleurer,
Et moi ! J'ai presque perdu connaissance deux fois, j'ai cru que j'allais mourir.
Mon père aurait payé la rançon et il se serait enfui pour la guinée d'or.
Mais le sergent a juré qu'il avait embrassé le livre, alors maintenant ils ont pris le jeune Jimmy.

Quand Jimmy parle des guerres, c'est pire que la mort de l'entendre.
Je dois sortir et cacher mes larmes parce que je ne peux pas le supporter.
Un brigadier ou un grenadier, il dit qu'ils vont certainement le faire,
Mais oui, il se moque et fait des blagues et me supplie de ne pas l'abandonner.

Alors que je marchais sur le champ de chaume en contrebas, la veine coule,
J'ai pensé à Jimmy qui travaillait là, mais c'était un rêve.
Il a extrait les charbons que nous brûlons et, quand je fais le feu,
Penser que ces morceaux étaient dans ses mains, ça me donne des palpitations.

Alors brise mon cœur et puis c'est fini, alors brise mon cœur, mon cher.
Car je me coucherai dans le froid sol vert, car je suis lasse de la vie célibataire.