Wishing Well - Anne Briggs перевод на немецкий

Wishing Well

One morning fair to take the air
Down by Blackwater side.
'Twas in gazing all, all around me
'Twas the Irish lad I spied.

All through the first part of the night
Well, we lay in sport and play,
Then this young man he arose and he gathered his clothes,
He said, "Fare thee well today."

Well, that's not the promise that you gave to me
When first you lay on my bed,
You could make me believe with your lying tongue
That the sun rose in the west.

Then go home, go home, to your father's garden,
You go home and weep your fill.
And you think of your own misfortune
That you brought with your wanton will.

For there's not a girl in this whole wide world
As easily led as I,
Sure it's fishes they'll fly and the seas run dry,
'Tis then you'll marry I.

Wunschbrunnen

Eines schönen Morgens, um Luft zu schnappen
Am Ufer des Blackwater.
Als ich umherschaute, rings um mich herum
Sah ich den irischen Burschen.

Die ganze erste Nachthälfte lang
Lagen wir spielend und scherzend,
Da stand der junge Mann auf, raffte seine Kleider,
Sagte: "Leb wohl an diesem Tag."

Nun, das war nicht das Versprechen, das du mir gabst
Als du erstmals in meinem Bett lagst,
Deine lügnerische Zunge ließ mich glauben
Dass die Sonne im Westen aufgeht.

Dann geh, geh heim in deines Vaters Garten,
Geh heim und weine dich aus.
Denk an dein eigenes Unglück,
Das du mit mutwilligem Willen brachtest.

Denn kein Mädchen in dieser weiten Welt
Ist so leicht zu verführen wie ich,
Erst wenn Fische fliegen und Meere trocken fallen,
Dann wirst du mich heiraten.