An Ordinary Life - Anne Clark перевод на немецкий

An Ordinary Life

The madman looked inside the eyes of the face upon the mirror -
"It seems I'm losing my way again" - he sighed
And once again the tell-tale tears begin their journey
Down an ever deepening track

His wife places a hand upon his shoulder
How over these past few months, he's aged so many years

He'd give this life to live again
He'd be so more daring, be so much bolder -
But a little less aware
It's something of which he can't be certain
And so he stays restrained and hurting

At breakfast he places a kiss upon his only daughter
How he longs for her to run to them as she did when she was young,
But her secrets have become her fears too
Yet still she remains his child

His still-pretty wife manages so well
Makes excuses for his abscence
Tries so hard to find the road he's on

The madman combs his hair
His expression has returned almost to normal
And he blends almost perfectly with the crowd
Back into an ordinary life
An ordinary life

Ein gewöhnliches Leben

Der Wahnsinnige blickte in die Augen des Gesichts im Spiegel -
"Scheint, ich verliere wieder den Weg" - seufzte er
Und wieder beginnen die verräterischen Tränen ihre Reise
Eine immer tiefer werdende Spur hinab

Seine Frau legt eine Hand auf seine Schulter
Wie er in den letzten Monaten so viele Jahre gealtert ist

Er gäbe dieses Leben, um es noch einmal zu leben
Er wäre viel wagemutiger, viel kühner -
Aber ein wenig weniger bewusst
Es ist etwas, dessen er sich nicht sicher sein kann
Und so bleibt er zurückhaltend und leidend

Beim Frühstück drückt er seiner einzigen Tochter einen Kuss auf
Wie er sich sehnt, dass sie zu ihnen läuft, wie sie es tat, als sie jung war,
Doch ihre Geheimnisse sind auch ihre Ängste geworden
Dennoch bleibt sie sein Kind

Seine immer noch hübsche Frau kommt so gut zurecht
Macht Ausreden für seine Abwesenheit
Versucht so sehr, den Weg zu finden, den er geht

Der Wahnsinnige kämmt sich die Haare
Sein Ausdruck ist fast wieder normal geworden
Und er verschmilzt fast perfekt mit der Menge
Zurück in ein gewöhnliches Leben
Ein gewöhnliches Leben