Текст и перевод песни Anne Clark - An Ordinary Life

An Ordinary Life

The madman looked inside the eyes of the face upon the mirror -
"It seems I'm losing my way again" - he sighed
And once again the tell-tale tears begin their journey
Down an ever deepening track

His wife places a hand upon his shoulder
How over these past few months, he's aged so many years

He'd give this life to live again
He'd be so more daring, be so much bolder -
But a little less aware
It's something of which he can't be certain
And so he stays restrained and hurting

At breakfast he places a kiss upon his only daughter
How he longs for her to run to them as she did when she was young,
But her secrets have become her fears too
Yet still she remains his child

His still-pretty wife manages so well
Makes excuses for his abscence
Tries so hard to find the road he's on

The madman combs his hair
His expression has returned almost to normal
And he blends almost perfectly with the crowd
Back into an ordinary life
An ordinary life

Une vie ordinaire

Le fou a regardé dans les yeux du visage sur le miroir -
"Il semble que je perde encore mon chemin" - soupira-t-il
Et encore une fois, les larmes révélatrices commencent leur voyage
Le long d'une piste toujours plus profonde

Sa femme pose une main sur son épaule
Comme au cours de ces derniers mois, il a vieilli de tant d'années

Il donnerait cette vie pour revivre
Il serait tellement plus audacieux, tellement plus courageux -
Mais un peu moins conscient
C'est quelque chose dont il ne peut être certain
Alors il reste retenu et blessé

Au petit-déjeuner, il embrasse sa fille unique
Comme il voudrait qu'elle leur cours après comme elle le faisait quand elle était petite,
Mais ses secrets sont devenus ses peurs aussi
Elle reste pourtant son enfant

Sa femme, encore jolie, s'en sort bien
Elle invente des excuses pour son absence
Elle essaie si fort de trouver le chemin qu'il emprunte

Le fou se coiffe
Son expression est presque revenue à la normale
Et il se fond presque parfaitement dans la foule
De retour dans une vie ordinaire
Une vie ordinaire