Cane Hill - Anne Clark перевод на немецкий

Cane Hill

Here
Upon these ghostly shadows
Of men and women
There are no smiles

Singly
They mingle
With the greyness of the walls
And at strange angles
They travel on
To nowhere

Each a nucleus
Of sadness and despair
Small
Or no conversation
Passes their cigarette-stained lips
They sit
The lonely ones

Sitting eternally
In institutions
That have become their eyes
That have become their arms
Their legs

They are empty now
Just shells moving back and forth
Upon a shore
Of some uncharted beach

Up steep green hills
They linger
Like the darkest thoughts
That push themselves
Into your mind

You cannot question them
For they will not answer you
They
Are our deepest fears.

Cane Hill

Hier
Auf diesen geisterhaften Schatten
Von Männern und Frauen
Gibt es kein Lächeln

Einzeln
Vermischen sie sich
Mit der Grautönung der Wände
Und in seltsamen Winkeln
Ziehen sie weiter
Ins Nirgendwo

Jeder ein Kern
Von Traurigkeit und Verzweiflung
Kaum
Oder kein Gespräch
Entweicht ihren zigarettengestählten Lippen
Sie sitzen
Die Einsamen

Sitzen in Ewigkeit
In Institutionen
Die zu ihren Augen geworden sind
Die zu ihren Armen geworden sind
Ihren Beinen

Sie sind jetzt leer
Nur Hüllen, die hin und her wandern
An einem Ufer
Eines unkartierten Strandes

Auf steilen grünen Hügeln
Verweilen sie
Wie die dunkelsten Gedanken
Die sich hineindrängen
In deinen Geist

Du kannst sie nicht befragen
Denn sie werden dir nicht antworten
Sie
Sind unsere tiefsten Ängste.