Текст и перевод песни Anne Clark - Dedication

Dedication

In broad daylight
And a familiar street
The kind where gossips dawdle
And nose-to-tail dogs meet

Some bastard with no face lurched out
From behind a tree
And tried to kill me

There was tooth flash
Black leather
The smile of a knife
And I saw the terrified
Puffed out bird of my life
Fly from my hand
So for a long second I knew I was dead
Even though I was still fighting him off
Even though I just said 'no, no'
And then in a flurried muddle
Go on
Go on
Meaning all I most wanted to do in the world
Had hardly begone
Before my heart started working again
And I stood there alone
Dribbling a little thin blood from one finger
Onto a ringing paving stone

I thought that was it
But then night fell
And the knife became an adder's tongue
Bitterly licking me
Slicing easily
Stripping the brain from my open head
Until all I'd begone, half finished or done
Or wished to be true, was gone
All except you

But you were asleep and made no sound
When I left your side without a word
And slipped downstairs to my room underground
A grown up, like a frightened child

The fire is out at the heart of the world
All tame creatures have grown up wild

The lives I trusted, even my own
Collapse, break off, or don't belong
I laid my head on the window pane
And the hard edged garden lit with rain
Shimmering a million knives
The wind caressed them with its painful hand

The fire is out at the heart of the world
All tame creatures have grown up wild
All except you, your life like a cloud
I am lost in now, and shall never be found

Dédicace

En plein jour
Et dans une rue familière
Du genre où les commères se promènent
Et où les chiens se croisent

Un salaud sans visage a jailli
D'un arbre
Et a essayé de me tuer

Il y a eu un éclair de dents
Du cuir noir
Le sourire d'un couteau
Et j'ai vu l'oiseau terrifié
De ma vie, gonflé de peur
S'envoler de ma main
Alors pendant une longue seconde j'ai su que j'étais morte
Même si je me débattais encore contre lui
Même si je disais juste 'non, non'
Et puis dans un mélange confus
Vas-y
Vas-y
Signifiant que tout ce que je voulais faire au monde
N'avait pas encore commencé
Avant que mon cœur ne se remette à battre
Et je me suis retrouvée là, seule
Laissant couler un peu de sang fin d'un doigt
Sur une dalle de pavé qui résonnait

Je pensais que c'était fini
Mais la nuit est tombée
Et le couteau est devenu la langue d'une vipère
Me léchant amèrement
Tranchant facilement
Décortiquant le cerveau de ma tête ouverte
Jusqu'à ce que tout ce que j'avais commencé, à moitié fini ou fait
Ou que je voulais que ce soit vrai, ait disparu
Tout sauf toi

Mais tu dormais et ne faisais aucun bruit
Quand je t'ai quitté sans un mot
Et que je suis descendue à ma chambre souterraine
Une adulte, comme une enfant effrayée

Le feu est éteint au cœur du monde
Toutes les créatures apprivoisées sont devenues sauvages

Les vies en qui j'avais confiance, même la mienne
S'effondrent, se brisent ou ne sont pas à leur place
J'ai posé ma tête sur la vitre
Et le jardin aux bords durs éclairé par la pluie
Chatoyait comme un million de couteaux
Le vent les caressait de sa main douloureuse

Le feu est éteint au cœur du monde
Toutes les créatures apprivoisées sont devenues sauvages
Toutes sauf toi, ta vie comme un nuage
Je suis perdue dans le moment présent, et je ne serai jamais retrouvée