Elegy for a Lost Summer - Anne Clark перевод на немецкий

Elegy for a Lost Summer

Sun burst sky
Crash of thunder
Earth split wide
Pulled me under
This is the day we tore asunder
Gone forever - the sense of wonder

Heat beat down
Burned inside me
Room ablaze
Melted round me
Don′t you see the same
As you look right through me?

Air in flames
Your words all spoken
Siren screamed
The world tore open
Can you feel this pain
And keep your heart unbroken?

Summer's all on fire
Blood′s burning in my veins
Cars collide
'Plane crashes
Life carries on the same

Never thought such things could happen
Never believed in hell
Hell on earth is love breaking
And what remains to tell.

Elegie für einen verlorenen Sommer

Himmel, der in Flammen bricht
Donner krachen
Erde reißt auf
Zieht mich nieder
Dies ist der Tag, an dem wir zerbrachen
Für immer verloren – das Staunen der Wunder

Hitze brennt
In mir ein Feuer
Zimmer in Flammen
Schmilzt um mich her
Siehst du nicht dasselbe
Wenn du durch mich blickst?

Luft in Brand
Deine Worte gesprochen
Sirenen schrein
Die Welt zerbricht
Fühlst du diesen Schmerz
Und bleibst ungebrochen?

Sommer steht in Flammen
Blut brennt in mir heiß
Autos kollidieren
Flugzeuge stürzen
Leben geht weiter, nichts bleibt gleich

Dachte nie, das könnte geschehen
Glaubte nie an die Hölle
Hölle auf Erden ist Liebe, die bricht
Und was bleibt, ist nur das Schweigen.