Empty Me - Anne Clark перевод на русский

Empty Me

Now that all is stilled and silenced
That the rushing roaring daylight
Has lost itself -
Its hysteria
In the all-amassing night -
I too gently lose myself
Beyond the open window
Where a journey unfolds
Into the city of rain

Music's never made such living sounds
Absorbing the night's rhythm
The walls resonate with a thousand tiny drums
Soft shards of liquid glass dance on metal pipes
Mixing dust and dirt and grime
Into a shining lubricating all-consuming oil
Some drop away barely making contact
Each bursting on impact
Into a fountain in the air
Dribbling off the lips of window ledges
Splashing silver splinters in the blackness
Scales of lifted paint turn to almost living flesh
Smearing - it slides and streams into a opening
In the underworld below
Revealing secret routes
Where the trapped earth breathes
Yellow streetlight breaks its beam across the water
Electric currents hum, steaming in the dampness
Cascades carry me away
Wash away the tiredness
Cool the fetid air

I turn to where you're sleeping
Gently swimming through these hours
On to morning - unaware
And even though i know
All of this will rise and disappear
With the dawn into the sky
Tonight everything glistens -
Like a jewel under the rain
Tonight the city is silenced -
Lost under the storm.

Опустоши меня

Теперь, когда все стихло и замолкло,
Когда стремительный ревущий день
Растворился -
Вся его истерика
В объятиях всепоглощающей ночи -
Я тоже тихо теряюсь
За открытым окном,
Где разворачивается путешествие
В город дождя.

Музыка никогда не звучала так живо,
Впитывая ритм ночи.
Стены резонируют с тысячей крошечных барабанов,
Мягкие осколки жидкого стекла танцуют на металлических трубах,
Смешивая пыль, грязь и копоть
В блестящее, смазывающее, всепоглощающее масло.
Некоторые капли падают, едва касаясь,
Каждая взрывается при ударе
Фонтаном в воздухе,
Стекают с губ оконных выступов,
Разбрызгивая серебряные осколки во тьме.
Чешуйки отслоившейся краски превращаются в почти живую плоть,
Размазываясь - она скользит и струится в отверстие
В преисподнюю внизу,
Открывая тайные пути,
Где дышит запертая земля.
Желтый уличный фонарь прорезает лучом воду,
Электрические токи гудят, испаряясь во влаге.
Каскады уносят меня,
Смывают усталость,
Охлаждают застоявшийся воздух.

Я поворачиваюсь туда, где ты спишь,
Тихо плывя сквозь эти часы
К утру - не подозревая.
И хотя я знаю,
Что все это поднимется и исчезнет
С рассветом в небе,
Сегодня ночью все блестит -
Как драгоценный камень под дождем.
Сегодня ночью город безмолвен -
Затерян под бурей.