Full Moon - Anne Clark перевод на немецкий

Full Moon

Far away a niche puts itself in deeper space
We slip almost unknowing into a deeper darker place
Inside my dreams they build business machines
Nothing here is ever what it seems
In the land of haven't got a clue
I'm not to blame for anything I do
In the land of couldn't give a fuck
You pay your money and leave the rest to luck

The man in the moon is watching you
And me and everything we do
Life on mars, a stairway to the stars
Cheap flights, fast food, flash cars
Worlds collide, states divide
Choose your side, landslides
Third rock from the sun, it's only just begun
For you and me and everyone

I push my head into a deep blue pillow of sound
Music's echo of time, resonating 'round
Comet trails like horses tails ride in endless night
Beyond the coming morning, beyond the coming lights
All around us a great big book of wonder
The earth we walk, the sky we're under
These moments are mine, they belong to to me
I bathe in lunar waters, sea of tranquility

The man in the moon is watching you
And me and everything we do
Life on mars, a stairway to the stars
Cheap flights, fast food, flash cars
Worlds collide, states divide
Choose your side, landslides
Third rock from the sun, it's only just begun
For you and me and everyone

The scorched earth catches fire, it finds no relief
Can we find it in ourselves ever to conceive
As cities choke and islands disappear in smoke
That maybe what we're doing in some way could provoke
Although all forms are shifting as nature makes its way
The speed of change we're forcing tears our souls away
The moon is full, the river's high
What will become of you and I?

The man in the moon is watching you
And me and everything we do
Life on mars, a stairway to the stars
Cheap flights, fast food, flash cars
Worlds collide, states divide
Choose your side, landslides
Third rock from the sun, it's only just begun
For you and me and everyone

The man in the moon is watching you
And me and everything we do
Life on mars, a stairway to the stars
Cheap flights, fast food, flash cars
Worlds collide, states divide
Choose your side, landslides
Third rock from the sun, it's only just begun
For you and me and everyone

Vollmond

Weit entfernt stellt sich eine Nische in tieferen Raum
Wir gleiten fast unbewusst an einen dunkleren Ort
In meinen Träumen bauen sie Geschäftsmaschinen
Nichts hier ist jemals, wie es scheint
Im Land der "Keine-Ahnung-Habenden"
Ich bin an nichts schuld, was ich tue
Im Land der "Mir-doch-egal"-Leute
Du zahlst dein Geld und überlässt den Rest dem Glück

Der Mann im Mond beobachtet dich
Und mich und alles, was wir tun
Leben auf dem Mars, eine Treppe zu den Sternen
Billigflüge, Fast Food, schnelle Autos
Welten prallen aufeinander, Staaten spalten sich
Wähl deine Seite, Erdrutsche
Dritter Planet von der Sonne, es hat gerade erst begonnen
Für dich und mich und alle anderen

Ich drücke meinen Kopf in ein tiefblaues Klangkissen
Musiks Echo der Zeit, das widerhallt
Kometenschweife wie Pferdeschweife reiten in endloser Nacht
Jenseits des kommenden Morgens, jenseits der kommenden Lichter
Überall um uns ein großes Buch der Wunder
Die Erde, auf der wir laufen, der Himmel, unter dem wir sind
Diese Momente sind meine, sie gehören mir
Ich bade in Mondgewässern, Meer der Ruhe

Der Mann im Mond beobachtet dich
Und mich und alles, was wir tun
Leben auf dem Mars, eine Treppe zu den Sternen
Billigflüge, Fast Food, schnelle Autos
Welten prallen aufeinander, Staaten spalten sich
Wähl deine Seite, Erdrutsche
Dritter Planet von der Sonne, es hat gerade erst begonnen
Für dich und mich und alle anderen

Die verbrannte Erde fängt Feuer, findet keine Erleichterung
Können wir jemals in uns die Einsicht finden
Während Städte ersticken und Inseln im Rauch verschwinden
Dass vielleicht, was wir tun, in irgendeiner Weise provozieren könnte
Obwohl sich alle Formen verschieben, wie die Natur ihren Weg macht
Die Geschwindigkeit der Veränderung, die wir erzwingen, reißt unsere Seelen fort
Der Mond ist voll, der Fluss ist hoch
Was wird aus dir und mir?

Der Mann im Mond beobachtet dich
Und mich und alles, was wir tun
Leben auf dem Mars, eine Treppe zu den Sternen
Billigflüge, Fast Food, schnelle Autos
Welten prallen aufeinander, Staaten spalten sich
Wähl deine Seite, Erdrutsche
Dritter Planet von der Sonne, es hat gerade erst begonnen
Für dich und mich und alle anderen

Der Mann im Mond beobachtet dich
Und mich und alles, was wir tun
Leben auf dem Mars, eine Treppe zu den Sternen
Billigflüge, Fast Food, schnelle Autos
Welten prallen aufeinander, Staaten spalten sich
Wähl deine Seite, Erdrutsche
Dritter Planet von der Sonne, es hat gerade erst begonnen
Für dich und mich und alle anderen