Hope Road - Anne Clark перевод на немецкий

Hope Road

So these are circumstances
Leading to my sorry tale
I was in a town I didn't know
I'd arrived there by rail
It all began a week before-
The joys of Saturday night-
An invite to a party
Or watching The Price Is Right
Opting for a soiree
For the first time in a year
Mixed badly with the revellers
Mixed Bacardi, wine and beer
The room moved back and forwards
The dancers did the same
Found refuge in a corner
That's when he asked my name

Well this is very nice, I thought
Smiling through the haze
As we talked of Auguste Rodin
Through to Harold Pinter's plays
Said he played piano
Said his name was Steve
And in that situation
Why shouldn't I believe
That he really lived so far away
Had to make a move for home
Scribbled down his address
Said he didn't have a phone
Would I like to come to dinner
On Friday of next week
To this i said I'd love to
As he kissed me on the cheek

That night I felt so happy
Excited through and through
See! The company of strangers
Doesn't always leave you blue
Stumbled home contented
Like a cat that got the cream
Wake up a little weary
But I knew it was no dream
The next few days were anxious
What could I find to wear?
What happens if I arrive
And there is no Hope Road there?
My friend said don't be silly
No one does things like that
Now will you get a move on
And take off that stupid hat!

Made sure I set out early
Made sure I caught the train
Got out at the right station
Then of course came down the rain
Followed the directions
Excactly as he said
Asked people if they knew Hope Road
But they just walked on ahead
I turned left at the junction
Took the fork off to the right
Straight over at the crossroads
Then down to the traffic lights
Must have walked those streets for hours
In the dark and in the cold
Before I really could accept
There was no place called Hope Road

So here I am alone again
Indoors by myself
The TV, plants, books and I
All neatly on the shelf
Next time I'll be more cautious
Next time I won't be fooled
It's another of those basic things
You're never taught at school
Let this be a warning
As you wander through the world
It makes no difference who you are
Be you boy or be you girl
Be very, very careful
When people seem so nice
It's not now that it's expensive
Later on you pay the price
There's no Hope Road

Hoffnungsstraße

Das sind also die Umstände
Die zu meiner traurigen Geschichte führten
Ich war in einer Stadt, die ich nicht kannte
Ich war mit dem Zug angekommen
Alles begann eine Woche zuvor-
Die Freuden des Samstagabends-
Eine Einladung zu einer Party
Oder "Der Preis ist heiß" zu gucken
Ich entschied mich für die Soiree
Zum ersten Mal seit einem Jahr
Vertrug mich schlecht mit den Feiernden
Mischte Bacardi, Wein und Bier
Der Raum bewegte sich hin und her
Die Tänzer taten dasselbe
Flüchtete in eine Ecke
Da fragte er nach meinem Namen

Nun, das ist sehr nett, dachte ich
Lächelte durch den Dunst
Während wir über Auguste Rodin sprachen
Bis zu Harold Pinters Stücken
Er sagte, er spiele Klavier
Sagte, sein Name sei Steve
Und in dieser Situation
Warum sollte ich nicht glauben
Dass er wirklich so weit weg wohnte
Musste sich auf den Heimweg machen
Kritzeltе seine Adresse auf
Sagtе, er hätte kein Telefon
Ob ich zum Essen kommen möchte
Am Freitag der nächsten Woche
Dem stimmte ich begeistert zu
Als er mich auf die Wange küsste

In jener Nacht fühlte ich mich so glücklich
Durch und durch aufgeregt
Siehst du! Die Gesellschaft von Fremden
Lässt dich nicht immer traurig zurück
Taumelte zufrieden nach Hause
Wie eine Katze, die Sahne bekam
Wachte etwas müde auf
Aber ich wusste, es war kein Traum
Die nächsten Tage waren voller Sorge
Was könnte ich anziehen?
Was, wenn ich ankomme
Und es gibt keine Hoffnungsstraße?
Mein Freund sagte, sei nicht albern
Niemand tut so etwas
Wirst du jetzt mal in die Gänge kommen
Und diesen dummen Hut abnehmen!

Sorgte dafür, früh aufzubrechen
Sorgte dafür, den Zug zu erwischen
Stieg an der richtigen Station aus
Dann begann natürlich der Regen
Folgte den Anweisungen
Genau wie er gesagt hatte
Fragte Leute nach der Hoffnungsstraße
Doch sie gingen einfach weiter
Bog links an der Kreuzung ab
Nahm die Abzweigung nach rechts
Geradeaus über die Kreuzung
Dann runter zu den Ampeln
Musste diese Straßen stundenlang laufen
In der Dunkelheit und Kälte
Bis ich wirklich akzeptieren konnte
Dass es keinen Ort namens Hoffnungsstraße gab

Nun bin ich wieder allein
Drinnen mit mir selbst
Der Fernseher, Pflanzen, Bücher und ich
Alle ordentlich im Regal
Nächstes Mal werde ich vorsichtiger sein
Nächstes Mal lasse ich mich nicht täuschen
Es ist eines dieser grundlegenden Dinge
Die dir in der Schule nie beigebracht werden
Lass dies eine Warnung sein
Während du durch die Welt wanderst
Es macht keinen Unterschied, wer du bist
Ob du Junge oder Mädchen bist
Sei sehr, sehr vorsichtig
Wenn Leute so nett erscheinen
Es ist nicht jetzt, dass es teuer ist
Später zahlst du den Preis
Es gibt keine Hoffnungsstraße