Longing Stilled - Anne Clark перевод на немецкий

Longing Stilled

Bathed in the golden glow of evening,
How solemn the woods look!
The soft blowing of the evening breeze
Breathes in soft bird voices.
What are they whispering, the winds and the birds?
They are whispering the world to sleep.

Oh wishes, which always stir
In my heart without rest or peace!
Longing which troubles my breast,
When will you rest, when will you slumber?
Oh yearning wishes, when will you fall asleep
To the whispering of the wind and the birds?

When my spirit no longer hurries
On the wings of dream into golden distances,
When my eyes linger no more with longing glance
At the eternal distant stars;
Then will the winds and birds whisper
In harmony with my longing and life.

Gestilltes Verlangen

Badend im goldenen Abendlicht,
Wie feierlich der Wald erscheint!
Der sanfte Hauch des Abendwindes
Atmet in leisen Vogelstimmen.
Was flüstern sie, der Wind und die Vögel?
Sie flüstern die Welt in den Schlaf.

Oh Wünsche, die unruhig flackern
In meinem Herzen, ruhelos und ungestillt!
Sehnsucht, die meine Brust bewegt,
Wann ruht ihr, wann schlaft ihr ein?
Oh brennende Wünsche, wann schlummert ihr ein
Beim Flüstern des Windes und der Vögel?

Wenn mein Geist nicht länger eilt
Auf den Schwingen des Traums in goldene Fernen,
Wenn meine Augen nicht mehr mit sehnsuchtsvollem Blick
Zu den ewigen fernen Sternen schweifen;
Dann werden der Wind und die Vögel flüstern
Im Einklang mit meiner Sehnsucht und meinem Leben.