Poem for a Nuclear Romance (Spoken Word) - Anne Clarkперевод на русский
What
will
it
matter
then
Будет
ли
это
что-то
значить,
When
the
sky's
not
blue
but
blazing
red
Когда
небо
будет
не
голубым,
а
пылающе-красным,
The
fact
that
I
simply
love
you
Тот
факт,
что
я
просто
люблю
тебя,
When
all
our
dreams
lay
deformed
and
dead
Когда
все
наши
мечты
будут
лежать
изуродованными
и
мертвыми?
We'll
be
two
radioactive
dancers
Мы
будем
двумя
радиоактивными
танцорами,
Spinning
in
different
directions
Вращающимися
в
разных
направлениях,
And
my
love
for
you
will
be
reduced
to
powder
И
моя
любовь
к
тебе
превратится
в
прах.
The
screams
will
perform
louder
and
louder
Крики
будут
звучать
все
громче
и
громче,
Your
marble
flesh
will
soon
be
raw
and
burning
Твоя
мраморная
плоть
скоро
станет
сырой
и
обожженной,
And
kissing
will
reduce
my
lips
to
a
pulp
И
поцелуи
превратят
мои
губы
в
прах.
Hideous
creatures
will
return
from
the
underground
Чудовищные
создания
вернутся
из-под
земли,
And
the
fact
that
I
love
you
И
тот
факт,
что
я
люблю
тебя,
Will
die
Умрет.
You
don't
have
to
sleep
to
see
nightmares
Тебе
не
нужно
спать,
чтобы
видеть
кошмары.
Just
hold
me
close
Просто
держи
меня
крепче,
Then
closer
still
Еще
крепче,
And
you'll
feel
the
probabilities
pulling
us
apart
И
ты
почувствуешь,
как
вероятности
разрывают
нас
на
части.
Оцените перевод
1
Short Story (Spoken Word)
2 Introduction to Book (Spoken Word)
3 Closed Circuit (Spoken Word)
4 Silent Prayer (Spoken Word)
5 Abuse (Spoken Word)
6 Counter Act (Spoken Word)
7 Nida (Spoken Word)
8 Empty Me (Spoken Word)
9 Unstill Life (Spoken Word)
10 Makes Me Feel At Ease (Spoken Word)
11 White Silence (Spoken Word)
12 The Spinning Turning of the Summer Earth (Spoken Word)
13 Sognsvann (Spoken Word)
14 The Moment (Spoken Word)
15 Introduction to Unstill Life (Spoken Word)
16 Introduction to R.S.V.P. (Spoken Word)
17 Leaving (Spoken Word)
18 Armchair Theatre (Spoken Word)
19 Hope Road (Spoken Word)
20 Introduction to the Low Is an Anagram of Wealth (Spoken Word)
21 Now! (Spoken Word)
22 So Quiet Here (Spoken Word)
23 Nightship (Spoken Word)
24 If I Could (Spoken Word)
25 Introduction to Wordprocessing (Spoken Word)
26 Elegy for a Lost Summer (Spoken Word)
27 Virtuality (Spoken Word)
28 Athens (Spoken Word)
29 Painting (Spoken Word)
30 The Key (Spoken Word)
31 The Healing (Spoken Word)
32 Letter of Thanks to a Friend (Spoken Word)
33 Mundesley Beach (Spoken Word)
34 Dream Made Real (Spoken Word)
35 Introduction to To Love and Be Loved (Spoken Word)
36 Interlude (Spoken Word)
37 Introduction to Psychometry (Spoken Word)
38 I of the Storm (Spoken Word)
39 The Haunted Road (Spoken Word)
40 Seize the Vivid Sky (Spoken Word)
41 Fragility (Spoken Word)
42 Shell Song (Spoken Word)
43 Cane Hill (Spoken Word)
44 Homecoming (Spoken Word)
45 All Night Party (Spoken Word)
46 Echoes Remain for Ever (Spoken Word)
47 Poet's Turmoil 364 (Spoken Word)
48 Lovers Audition (Spoken Word)
49 Wallies (Spoken Word)
50 Poem for a Nuclear Romance (Spoken Word)
51 Sleeper In Metropolis (Spoken Word)
52 Contact (Spoken Word)
53 Introduction to Changing Places (Spoken Word)
54 All We Have to Be Thankful for (Spoken Word)
55 The Power Game (1st Version) [Spoken Word]
56 Shades (Spoken Word)
57 An Ordinary Life (Spoken Word)
58 Swimming (Spoken Word)
59 The Sitting Room (Spoken Word)
60 Introduction to the Sitting Room (Spoken Word)
61 Pandora´s Box (Spoken Word)
62 Up (Spoken Word)
63 Feel (Spoken Word)
64 Introduction to Joined Up Writing (Spoken Word)
65 Introduction to Hopeless Cases (Spoken Word)
66 Lovers´s Retreat (Spoken Word)
67 Bursting (Spoken Word)
68 World Without Warning (Spoken Word)
69 The Power Game (2nd Version) [Spoken Word]
70 The Interruption (Spoken Word)
71 Tide (Spoken Word)
72 Alarm Call (Spoken Word)
73 Red Sands (Spoken Word)
74 Heaven (Spoken Word)
75 Introduction to Pressure Points (Spoken Word)
76 Our Darkness (Spoken Word)
77 Self Destruct (Spoken Word)
78 True Love Tales (Spoken Word)
79 Killing Time (Spoken Word)
80 Weltschmerz (Spoken Word)
81 Nothing At All (Spoken Word)
82 The Last Emotion (Spoken Word)
2 Introduction to Book (Spoken Word)
3 Closed Circuit (Spoken Word)
4 Silent Prayer (Spoken Word)
5 Abuse (Spoken Word)
6 Counter Act (Spoken Word)
7 Nida (Spoken Word)
8 Empty Me (Spoken Word)
9 Unstill Life (Spoken Word)
10 Makes Me Feel At Ease (Spoken Word)
11 White Silence (Spoken Word)
12 The Spinning Turning of the Summer Earth (Spoken Word)
13 Sognsvann (Spoken Word)
14 The Moment (Spoken Word)
15 Introduction to Unstill Life (Spoken Word)
16 Introduction to R.S.V.P. (Spoken Word)
17 Leaving (Spoken Word)
18 Armchair Theatre (Spoken Word)
19 Hope Road (Spoken Word)
20 Introduction to the Low Is an Anagram of Wealth (Spoken Word)
21 Now! (Spoken Word)
22 So Quiet Here (Spoken Word)
23 Nightship (Spoken Word)
24 If I Could (Spoken Word)
25 Introduction to Wordprocessing (Spoken Word)
26 Elegy for a Lost Summer (Spoken Word)
27 Virtuality (Spoken Word)
28 Athens (Spoken Word)
29 Painting (Spoken Word)
30 The Key (Spoken Word)
31 The Healing (Spoken Word)
32 Letter of Thanks to a Friend (Spoken Word)
33 Mundesley Beach (Spoken Word)
34 Dream Made Real (Spoken Word)
35 Introduction to To Love and Be Loved (Spoken Word)
36 Interlude (Spoken Word)
37 Introduction to Psychometry (Spoken Word)
38 I of the Storm (Spoken Word)
39 The Haunted Road (Spoken Word)
40 Seize the Vivid Sky (Spoken Word)
41 Fragility (Spoken Word)
42 Shell Song (Spoken Word)
43 Cane Hill (Spoken Word)
44 Homecoming (Spoken Word)
45 All Night Party (Spoken Word)
46 Echoes Remain for Ever (Spoken Word)
47 Poet's Turmoil 364 (Spoken Word)
48 Lovers Audition (Spoken Word)
49 Wallies (Spoken Word)
50 Poem for a Nuclear Romance (Spoken Word)
51 Sleeper In Metropolis (Spoken Word)
52 Contact (Spoken Word)
53 Introduction to Changing Places (Spoken Word)
54 All We Have to Be Thankful for (Spoken Word)
55 The Power Game (1st Version) [Spoken Word]
56 Shades (Spoken Word)
57 An Ordinary Life (Spoken Word)
58 Swimming (Spoken Word)
59 The Sitting Room (Spoken Word)
60 Introduction to the Sitting Room (Spoken Word)
61 Pandora´s Box (Spoken Word)
62 Up (Spoken Word)
63 Feel (Spoken Word)
64 Introduction to Joined Up Writing (Spoken Word)
65 Introduction to Hopeless Cases (Spoken Word)
66 Lovers´s Retreat (Spoken Word)
67 Bursting (Spoken Word)
68 World Without Warning (Spoken Word)
69 The Power Game (2nd Version) [Spoken Word]
70 The Interruption (Spoken Word)
71 Tide (Spoken Word)
72 Alarm Call (Spoken Word)
73 Red Sands (Spoken Word)
74 Heaven (Spoken Word)
75 Introduction to Pressure Points (Spoken Word)
76 Our Darkness (Spoken Word)
77 Self Destruct (Spoken Word)
78 True Love Tales (Spoken Word)
79 Killing Time (Spoken Word)
80 Weltschmerz (Spoken Word)
81 Nothing At All (Spoken Word)
82 The Last Emotion (Spoken Word)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.