Текст и перевод песни Anne Clark - Poets Turmoil No. 364

Poets Turmoil No. 364

Keep me back in the real world
From which we try to run
Music and words don't mean anything
Through the barrel of a gun

A poem cannot heal a wound
Books won't help you find
That something which you're searching for
But just add questions to the mind

Tell me now in black and white
What you're supposed to do
When fists and knives and boots and sticks
Come raining down on you

A painted picture on a wall
Can't justify a life
When the weak and poor cannot escape
Their ugliness and strife

The actor is a bridge of words
Leading us to nowhere
Dressed in costumes to disguise
The reality of despair

The poets turmoil strikes again
As once more words they fail me
Another bomb has just supplied
The cross on which to nail me

Поэтическая Смятение № 364

Верни меня в реальный мир,
Из которого мы пытаемся сбежать.
Музыка и слова ничего не значат
Перед дулом пистолета.

Стихотворение не может залечить рану,
Книги не помогут тебе найти
То, что ты ищешь,
А лишь добавят вопросов в твою голову.

Скажи мне сейчас чёрным по белому,
Что ты должен делать,
Когда кулаки, ножи, ботинки и палки
Обрушиваются на тебя дождём.

Нарисованная картина на стене
Не может оправдать жизнь,
Когда слабые и бедные не могут избежать
Своего уродства и борьбы.

Актёр — это мост из слов,
Ведущих нас в никуда,
Одетый в костюмы, чтобы скрыть
Реальность отчаяния.

Поэтическое смятение снова настигает меня,
И снова слова подводят,
Ещё одна бомба только что предоставила
Крест, на котором меня распять.