Psalm - Anne Clark перевод на немецкий

Psalm

I don't need your god.
I don't need your eternal, paternal god.

Don't need your reassuringly protective,
Good and evil in perspective god.

Don't need no imported, distorted, inflated, updated holy roller, save your soul, or anaesthetisingly opiate god.

Don't need no, "All creatures that on earth do dwell; be good or you go to hell" god.

Don't need no "Hare Krishna! Hare Krishna! Hail Mary! Hail Mary!" god.

Got no yen for zen, Bhagavad Gita, or gurus.

No mormons, methodists, seventh-day adventist gods. No absolutes beyond refute - the reverential, preferential, Judaic, messianic god.

No bibles, no mahajanas, instant dharma gods.

Don't need no spiritual suicide, prefrontal lobotomising god.
Don't need no stoic, sexless, antiseptic god.
Don't need no neon crucifix.
No crusade, no burka, or kabbalah.
No camels, or needles, or papal decrees.
No mail order icons, korans or mandalas.
No Meher Babas.
No imams or ayatollahs.

No sharia.
No opus dei.
No dianetics.
No tarot or beads.
No devadasi.
No immortal, invisible "God's only wise."

Don't need no televised, circumcised, incessant, incandescent gods.
I don't need your gods.

I need human beings.
The beasts of the field,
The earth and the stars.

I need some kind of love.
I need you.

Psalm

Ich brauche deinen Gott nicht.
Ich brauche deinen ewigen, väterlichen Gott nicht.

Brauche nicht deinen beruhigend beschützenden,
Gut und Böse in Perspektive setzenden Gott.

Brauche keinen importierten, verzerrten, aufgeblasenen, aktualisierten Heilsbringer, der Seelen rettet oder betäubend wie ein Opiategott.

Brauche keinen "Alle Kreaturen, die auf Erden weilen; sei gut oder du gehst zur Hölle"-Gott.

Brauche keinen "Hare Krishna! Hare Krishna! Gegrüßt seist du, Maria!"-Gott.

Hab kein Verlangen nach Zen, Bhagavad Gita oder Gurus.

Keine Mormonen, Methodisten, Siebenten-Tags-Adventisten-Götter. Keine unanfechtbaren Absoluten – den ehrfurchtsvollen, bevorzugten, jüdischen, messianischen Gott.

Keine Bibeln, keine Mahajanas, keine Instant-Dharma-Götter.

Brauche keinen spirituellen Selbstmord, keinen präfrontal lobotomisierenden Gott.
Brauche keinen stoischen, geschlechtslosen, antiseptischen Gott.
Brauche kein neonfarbenes Kruzifix.
Keinen Kreuzzug, keine Burka oder Kabbala.
Keine Kamele, Nadeln oder päpstlichen Dekrete.
Keine mailorder-Ikonen, Korane oder Mandalas.
Keine Meher Babas.
Keine Imame oder Ayatollahs.

Keine Scharia.
Kein Opus Dei.
Keine Dianetik.
Kein Tarot oder Rosenkranz.
Keine Devadasis.
Kein unsterblicher, unsichtbarer "Nur Gott ist weise."

Brauche keinen televisierten, beschnittenen, unaufhörlichen, gleißenden Gott.
Ich brauche deine Götter nicht.

Ich brauche Menschen.
Die Tiere des Feldes,
Die Erde und die Sterne.

Ich brauche eine Art von Liebe.
Ich brauche dich.