The Spinning Turning of the Summer Earth - Anne Clark перевод на немецкий

The Spinning Turning of the Summer Earth

The spinning turning of the summer earth
Has stretched and wound the air
Into a tight blue band around
Its swollen girth

Dizzy and relentless the suffocated streets
Wind on and toil
And soils gasp their quick and tiny breath

Parched dry tongues scrape over reptile lips
And every word we speak
Steams and crackles in the heat

Lizard still
We perch upon the stones
Merging carved and curled
This rough dry heat unfurls
Pervades the flash
Marrow that once waxed now wanes the bones

High upon in the sky
The one unblinking eye pours down
Its slippery butter yellow drops
Melting oily fire on our backs

Fingers without touch
Feel for relief

And every move we make
Strains as if about to break
Something has to give

Das drehende Spinnen der sommerlichen Erde

Das drehende Spinnen der sommerlichen Erde
Hat die Luft gedehnt und gewunden
Zu einem straffen blauen Band um
Ihren geschwollenen Leib

Schwindelig und unerbittlich die erstickten Straßen
Windend und mühsam
Und Böden keuchen ihren kurzen, winzigen Atem

Ausgedörrte Zungen kratzen über Reptilienlippen
Und jedes Wort, das wir sprechen
Dampft und knistert in der Hitze

Eidechsenstill
Hocken wir auf den Steinen
Verschmelzen geschnitzt und gerollt
Diese raue, trockene Hitze entfaltet sich
Dringt ein in das Fleisch
Mark, das einst wuchs, schwächt nun die Knochen

Hoch oben am Himmel
Gießt das unblinzelnde Auge herab
Seine glitschigen buttrig-gelben Tropfen
Schmelzend öligen Feuer auf unseren Rücken

Finger ohne Berührung
Tasten nach Linderung

Und jede Bewegung, die wir machen
Spannt, als würde sie gleich brechen
Etwas muss nachgeben