Текст и перевод песни Anne Clark - World Without Warning

World Without Warning

I live off nothing in this world
Except the thick grey air that chains itself
Swirls all around and engrains itself
Stifles my last hope into sullen despair

I don't associate myself
With all of the people I can do without
Those who never leave me in any doubt
That their selfish narrow lives are all they care about

I enjoy the silence in my life
I don't thrive on the chaos that close contact can bring

So many empty gestures
That don't mean anything

It's so hard and so cold
The texture of this world
That nothing in this place is soft enough to hold
And nothing like tenderness can ever be unfurled

I don't want anything in this world
Except a thick grey air
That will keep my heart hoping
And keep my eyes wide open
Just in case there's something there

Un monde sans avertissement

Je ne vis de rien dans ce monde
Sauf l'air gris épais qui s'enchaîne
Tourbillonne tout autour et s'enracine
Étouffe mon dernier espoir dans un désespoir morne

Je ne m'associe pas
Avec tous les gens dont je peux me passer
Ceux qui ne me laissent jamais dans le doute
Que leurs vies égoïstes et étroites sont tout ce qui les intéresse

J'apprécie le silence dans ma vie
Je ne prospère pas dans le chaos que le contact étroit peut apporter

Tant de gestes vides
Qui ne veulent rien dire

C'est si dur et si froid
La texture de ce monde
Que rien dans cet endroit n'est assez doux pour tenir
Et rien de semblable à la tendresse ne peut jamais être déployé

Je ne veux rien dans ce monde
Sauf un air gris épais
Qui gardera mon cœur plein d'espoir
Et gardera mes yeux grands ouverts
Au cas où il y aurait quelque chose là-bas