Текст и перевод песни Anne Dorte Michelsen - Al Den Ømhed

Al Den Ømhed

Jeg ved det ikke
Jeg tænker kun
Hvornår mon det her går over?
Det var kun ment som et øjeblik
Som en drøm, når man sover
Når man sover ind
Ingenting ved
Om hvornår man vågner op
Men du er hos mig stadigvæk
Jeg har dit i min krop

Hvisk mig farvel
Før du må gå
Hvisk mig farvel
Husk du har ramt mig som få

Al den ømhed
Det kaldte frem
Hvor er jeg dog glad
For at se den igen
Al den ømhed
Det kaldte frem
Hvor er jeg dog glad
For at se den igen
At kunne røres
Kunne flyttes
Og igen ku' forføres
Igen ku' beskyttes, ja ja

Det var en nat uden tanker for
Hvad der ellers ku' hænde
Det var en nat uden ansvar og
Alle voksne blev hjemme
Og vi var bare børn
Børn der altid tør
Og ta'r hvad de vil ha'
Måske engang vi fortryder det
Den dag er langt herfra

Hvisk mig farvel
Før du må gå
Hvisk mig farvel
Husk du har ramt mig som få

Al den ømhed
Det kaldte frem... osv.

Det gør mig
Det gør mig glad igen
Det gør mig
Det gør mig glad igen.

Toute cette tendresse

Je ne sais pas
Je ne pense qu'à
Quand est-ce que tout ça va passer ?
Ce n'était censé être qu'un instant
Comme un rêve, quand on dort
Quand on s'endort
On ne sait rien
De quand on se réveillera
Mais tu es toujours là
J'ai ton empreinte dans mon corps

Chuchote-moi au revoir
Avant que tu ne partes
Chuchote-moi au revoir
Souviens-toi que tu m'as touchée comme personne

Toute cette tendresse
Elle a fait ressurgir
Comme je suis heureuse
De la revoir
Toute cette tendresse
Elle a fait ressurgir
Comme je suis heureuse
De la revoir
Pouvoir être touchée
Pouvoir être émue
Et être de nouveau séduite
Être de nouveau protégée, oui oui

C'était une nuit sans penser à
Ce qui pouvait arriver
C'était une nuit sans responsabilité et
Tous les adultes étaient restés à la maison
Et nous étions juste des enfants
Des enfants qui osent toujours
Et prennent ce qu'ils veulent
Peut-être qu'un jour nous le regretterons
Ce jour est encore loin

Chuchote-moi au revoir
Avant que tu ne partes
Chuchote-moi au revoir
Souviens-toi que tu m'as touchée comme personne

Toute cette tendresse
Elle a fait ressurgir... etc.

Ça me rend
Ça me rend heureuse de nouveau
Ça me rend
Ça me rend heureuse de nouveau.