Текст и перевод песни Anne Dorte Michelsen - Danmark Nu Blunder Den Lyse Nat

Danmark Nu Blunder Den Lyse Nat

Danmark, nu blunder den lyse nat
Bag ved din seng, når du sover.
Gøgen kukker i skov og krat.
Vesterhavet og Kattegat
Synger, imens det dugger,
Sagte som sang ved vugger.

Danmark, du vågner med søer blå
Mætte som moderøjne.
Alt, hvad i dine arme lå,
Lader du solen skinne på
Ser, hvor det yppigt glider,
Frem af forgangne tider.

Lærker, som hopped af æg i vår
Svinder i himlens stråler.
Tonerne ned med lyset går,
Samme sang som i tusind år.
Lykken fra glemte gruber
Klinger af unge struber.

Hyldene dufter i stuen ind
Ude fra Danmarks haver.
Kornet modnes i sommervind
Hanegal over lyse sind
Stiger bag gavl og grene,
Hvæsset som kniv mod stene.

Køer og heste og får på græs
Hen over brede agre,
åbne lader for fulde læs,
Sejl, som stryger om klint og næs,
Byger, som går og kommer, -
Det er den danske sommer

Pigernes latter og lyse hår
Leg, som får aldrig ende,
øjnene blå som vand i vår
Mildt om et evigt Danmark spår
Sol over grønne sletter
Lykke og lyse nætter.

Danemark, maintenant la nuit claire se cache

Danemark, maintenant la nuit claire se cache
Derrière ton lit, quand tu dors.
Le coucou chante dans la forêt et les broussailles.
La mer du Nord et le Kattegat
Chantent, tandis qu'il y a de la rosée,
Doucement comme une chanson au berceau.

Danemark, tu te réveilles avec des lacs bleus
Satiés comme les yeux d'une mère.
Tout ce qui était dans tes bras,
Tu laisses le soleil briller sur
Regarde, comme il glisse magnifiquement,
De périodes passées.

Alouettes, qui ont sauté des œufs au printemps
Disparaissent dans les rayons du ciel.
Les tons descendent avec la lumière,
La même chanson que pendant mille ans.
Le bonheur des mines oubliées
Résonne de jeunes gorges.

Les haies sentent bon dans la pièce
De l'extérieur des jardins du Danemark.
Le grain mûrit dans le vent d'été
Le chant du coq sur les âmes brillantes
Monte derrière les pignons et les branches,
Un sifflement comme un couteau contre des pierres.

Vaches, chevaux et moutons à l'herbe
Sur les champs vastes,
Granges ouvertes pour des charges complètes,
Voiles, qui glissent sur la falaise et le cap,
Averses, qui vont et viennent, -
C'est l'été danois

Le rire des filles et les cheveux clairs
Jeu, qui n'a jamais de fin,
Les yeux bleus comme l'eau au printemps
Doucement sur un Danemark éternel
Soleil sur les prairies vertes
Bonheur et nuits claires.