Текст и перевод песни Anne Dorte Michelsen - Den Danske Sang

Den Danske Sang

Den danske sang er ung blondt pige
Hun går og nynner i Danmarks hus
Hun er et barn af det havblå rige
Hvor bøge lytter til bølges brus.
Den danske sang når den dybest klinger,
Har klang af klokke, af sværd og skjold.
Imod os bruser på brede vinger,
En sagatone fra heden old.

Al Sjællands ynde og Jyllands vælde,
De tvinde klange af blidt og hårdt,
Skal sangen runge for ret at melde,
Om hvad der inderst er os og vort.
Og tider skifer og sæder mildnes,
Men kunst og kamp kræver stadig stål.
Det alterbål, hvor vor sjæl skal ildnes,

Det flammer hedest i Bjarkemål.

Så syng da Danmark, lad hjertet tale,
For hjertesproget er vers og sang.
Og lære kan vi af nattergale,
Af lærken over den grønne vang.
Og blæsten suser sin vilde vise,
Og stranden drøner sit højtidskvad.
Fra hedens lyng som fra stadens flise,
Skal sangen løfte sig ung og glad.

The Danish Song

The Danish song is a young, fair maiden
She walks and hums in Denmark's house
She is a child of the sea-blue realm
Where beeches listen to the roar of the waves.
The Danish song, when it rings most deeply,
Has the sound of bells, of swords and shields.
It rushes towards us on broad wings,
A saga tone from the ancient heath.

All the charm of Zealand and the might of Jutland,
They intertwine, sounds of gentle and harsh,
Should the song resound to truly tell,
Of what is most deeply ours and our own.
And times change and customs soften,
Yet art and battle still demand steel.
The altar fire, where our soul shall be kindled,

It flames brightest in the language of Bjarki.

So sing then, Denmark, let your heart speak,
For the language of the heart is verse and song.
And we can learn from the nightingale,
From the lark over the green meadow.
And the wind whispers its wild tune,
And the beach drones its festive chant.
From the heather of the heath as from the city's tiles,
The song shall rise, young and glad.