Текст и перевод песни Anne Dorte Michelsen - Der Er Noget I Luften

Der Er Noget I Luften

...
Der er noget i luften
Jeg véd ikke hvad,

Som forår, skønt skoven
Har mistet hvert blad,
Der er noget i luften
Som rosernes duften,
Som fuglenes fryd,
Skønt rosen er falmet, og fuglen
Er draget mod syd.

Der er noget i luften,
Som gør mig så glad,
Som frisker mit hjerte
I ungdommens bad,
Der er noget herinde,
Et strålende minde
Med kærter og sang,
Om julen derhjemme, derhjemme
Hos moder en gang.

Der er noget i luften,
Et barndommens bud,
Som lyser imod mig
Som stjernen fra Gud,
Som leder mig stille
Til frelseren lille
Med barndommens fryd,
Skønt barndommen flygted som fuglen,
Der rejste mod syd.

O kom til os alle,
Du højtidens drot,
Om lokken er gylden,
Om håret er gråt!
Udbred dine hænder,
Mens lysene brænder,
Og skænk os din fred,
Thi evig, ja evig er glæden,
Når du følger med.

Something's in the Air

...
There's something in the air
I don't know what,

Like spring, though the woods
Have lost every leaf,
There's something in the air
Like the scent of roses,
Like the joy of birds,
Though the rose has withered and the bird
Has flown south.

There's something in the air,
Which makes me so happy,
Which refreshes my heart
In the bath of youth,
There's something here inside,
A radiant memory
With candles and song,
About Christmas at home, back home
With mother, once.

There's something in the air,
A childhood's message,
Which shines towards me
Like a star from God,
Which leads me quietly
To the little savior
With childhood's joy,
Though childhood fled like the bird,
Which traveled south.

Oh, come to us all,
You master of festivities,
Whether the curl is golden,
Or the hair is gray!
Spread out your hands,
While the lights burn,
And give us your peace,
For the joy is eternal, yes, eternal,
When you come along.