Текст и перевод песни Anne Dorte Michelsen - En Lykkelig Familie

En Lykkelig Familie

Ungen vågner kvart i seks
Mor står op og hun ligner en heks
Sengen er som et paradis
Far han ta'r et par timer til naturligvis
Åbner for en lokal station
De er altid hyggelige i radioen
Hør de ler
Sikken sjov de har
Udenfor er det sort og sjap og januar
Vil du se mit pæne hjem
Vil du se en lykkelig familie
Vil du se et hjem
Med en mor og en far
Synd for dem, der ingen har
Stuen er som en skøjtehal
Køleskabet tømt efter et overfald
Kattens bakke er fuld af lort
Far sku' ha' skiftet grus
Det har han ikke gjort
Smiler sødt det lille pus
Vader gennem rodet i det mørke hus
Skifter bleer og koger grød
Mor hun leger
Mor hun smiler
Mor er sød
Vil du se mit pæne hjem
Vil du se en lykkelig familie
Vil du se et hjem
Med en mor og en far
Synd for dem, der ingen har
... Ungen sover, så mor har fri
Far står op, nu er klokken ti
Han bruger hurtigt alt det varme vand
Og er væk til et møde
Han har travlt den mand
Kaffe, sødmælk og wienerbrød
Mærker maven stadigvæk er rund og blød
Far kan ikke forstå det er hårdt
Det du gør, har verdens kvinder alle sammen sjort!
Vil du se mit pæne hjem ...

Une Famille Heureuse

L'enfant se réveille à cinq heures et demie
Maman se lève et elle ressemble à une sorcière
Le lit est comme un paradis
Papa prend quelques heures de plus, bien sûr
Il allume une station locale
Ils sont toujours sympathiques à la radio
Écoute-les rire
Quel plaisir ils ont
Dehors, il fait noir, humide et c'est janvier
Veux-tu voir ma belle maison ?
Veux-tu voir une famille heureuse ?
Veux-tu voir une maison
Avec une mère et un père ?
Dommage pour ceux qui n'en ont pas
Le salon est comme une patinoire
Le réfrigérateur est vidé après un cambriolage
Le bac à litière du chat est plein de merde
Papa aurait dû changer le gravier
Il ne l'a pas fait
Le petit bout sourit gentiment
Il patauge dans le désordre dans la maison sombre
Change les couches et fait cuire de la bouillie
Maman joue
Maman sourit
Maman est gentille
Veux-tu voir ma belle maison ?
Veux-tu voir une famille heureuse ?
Veux-tu voir une maison
Avec une mère et un père ?
Dommage pour ceux qui n'en ont pas
... L'enfant dort, maman est libre
Papa se lève, il est dix heures
Il utilise rapidement toute l'eau chaude
Et il part à un rendez-vous
Il est occupé, cet homme
Café, lait entier et viennoiseries
Je sens que mon ventre est encore rond et mou
Papa ne comprend pas que c'est dur
Ce que tu fais, toutes les femmes du monde l'ont fait !
Veux-tu voir ma belle maison ...