Текст и перевод песни Anne Dorte Michelsen - Hil dig Frelser Og Forsoner

Hil dig Frelser Og Forsoner

Hil dig, frelser og forsoner!
Verden dig med torne kroner,
Du det ser, jeg har i sinde
Rosenkrans om kors at vinde,
Giv dertil mig mod og held!

Hvad har dig hos Gud bedrøvet,
Og hvad elsked du hos støvet,
At du ville alt opgive
For at holde os i live,
Os dig at meddele hél?

Kærligheden, hjertegløden,
Stærkere var her end døden,
Heller giver du end tager,
Ene derfor dig behager
Korsets død i vores sted!

Ak! nu føler jeg til fulde
Hjertets hårdhed, hjertets kulde!
Hvad udsprang af disse fjelde,
Navnet værdt, til at gengælde,
Frelsermand, din kærlighed?

Dog jeg tror, af dine vunder
Væld udsprang til stort vidunder,
Mægtigt til hver sten at vælte
Til isbjerge selv at smelte,
Til at tvætte hjertet rent!

Derfor beder jeg med tårer:
Led den ind i mine årer,
Floden, som kan klipper vælte,
Floden, som kan isbjerg smelte,
Som kan blod-skyld tvætte af!

Du, som har dig selv mig givet,
Lad i dig mig elske livet,
Så for dig kun hjertet banker,
Så kun du i mine tanker
Er den dybe sammenhæng!

Skønt jeg må som blomsten visne,
Skønt min hånd og barm må isne
Du, jeg tror, kan det så mage,
At jeg døden ej skal smage,
Du betalte syndens sold!

Ja, jeg tror på korsets gåde,
Gør det, Frelser, af din nåde.
Stå mig bi, når fjenden frister!
Ræk mig hånd, når øjet brister!
Sig: vi gå til Paradis!

Salut toi, Sauveur et Rédempteur

Salut toi, Sauveur et Rédempteur !
Le monde te couronne d'épines,
Tu vois, je l'ai en tête,
Le chapelet autour de la croix à gagner,
Donne-moi courage et chance !

Qu'est-ce qui t'a attristé auprès de Dieu,
Et qu'est-ce que tu as aimé dans la poussière,
Que tu voulais tout abandonner
Pour nous garder en vie,
Nous te déclarer tout ?

L'amour, la ferveur du cœur,
Plus fort ici que la mort,
Tu donnes plutôt que tu ne prends,
Seul tu agrées
La mort de la croix à notre place !

Ah ! maintenant je ressens pleinement
La dureté du cœur, le froid du cœur !
Ce qui a jailli de ces montagnes,
Le nom digne, à rendre,
Sauveur, ton amour ?

Mais je crois, de tes miracles
Le flot jaillit pour un grand miracle,
Puissant pour renverser chaque pierre
Pour faire fondre même les icebergs,
Pour laver le cœur pur !

C'est pourquoi je prie avec des larmes :
Dirige-le dans mes veines,
Le fleuve, qui peut renverser les rochers,
Le fleuve, qui peut faire fondre l'iceberg,
Qui peut laver la culpabilité du sang !

Toi, qui t'es donné à moi,
Laisse-moi aimer la vie en toi,
Alors mon cœur ne bat que pour toi,
Alors seulement tu es dans mes pensées
Le lien profond !

Bien que je doive faner comme une fleur,
Bien que ma main et mon sein doivent geler
Toi, je crois, tu peux le faire,
Que je ne goûterai pas la mort,
Tu as payé le prix du péché !

Oui, je crois au mystère de la croix,
Fais-le, Sauveur, par ta grâce.
Sois à mes côtés lorsque l'ennemi tente !
Tends-moi la main lorsque mon œil se brise !
Dis : nous allons au Paradis !