Jeg Har Lagt Mine Våben - Anne Dorte Michelsen перевод на немецкий

Jeg Har Lagt Mine Våben

Vi har sat os under solen
Et sted hvor vi kan være os selv
Mærker den sidste rest af sommer.
Ingen af os siger noget
Men vi får talt alligevel
Om alt det der var, og det der kommer.

Al den fortid som vi rummer
Og al den fremtid som vi har
Mødes, hvor tvivlen den forsvinder.
Bli'r til ro i vores øjne
Til det selvfølgeligste svar
En forhindring jeg ved vi overvinder.

Jeg har lagt mine våben for dig
Både skjoldet og mit sværd.
Jeg vil ikke bære våben mer'
Jeg har åbnet mit hjerte for dig.
Det er sjældent at det sker.
Så pas på.
Pas på – Hvad du nu ser.

Jeg tror begge vi kan mærke
På denne sidste sommerdag
At det her er ikke noget der ender.
Vi har haft det under huden
Lige fra starten af
Gennem alle de år, hvor vi var venner.

Jeg har lagt mine våben for dig
Både skjoldet og mit sværd
Jeg vil ikke bære våben mer'
Jeg har åbnet mit hjerte for dig
Det er sjældent at det sker
Så pas på, pas på, hvad du nu ser

Jeg har lagt mine våben for dig
Både skjoldet og mit sværd
Jeg er ikke bange for dig mer'
Jeg har åbnet mit hjerte for dig
Det er sjældent at det sker
Så pas på, pas på, hvad du nu ser.

Ich Habe Meine Waffen Niedergelegt

Wir haben uns unter die Sonne gesetzt
An einen Ort, wo wir wir selbst sein können
Spüren den letzten Rest des Sommers.
Keiner von uns sagt etwas
Aber wir reden trotzdem
Über alles, was war, und das, was kommt.

All die Vergangenheit, die wir in uns tragen
Und all die Zukunft, die wir haben
Treffen sich, wo der Zweifel verschwindet.
Wird zu Ruhe in unseren Augen
Zur selbstverständlichsten Antwort
Ein Hindernis, von dem ich weiß, dass wir es überwinden.

Ich habe meine Waffen für dich niedergelegt
Sowohl den Schild als auch mein Schwert.
Ich will keine Waffen mehr tragen
Ich habe mein Herz für dich geöffnet.
Es ist selten, dass das geschieht.
Also pass auf.
Pass auf – Was du jetzt siehst.

Ich glaube, wir beide können spüren
An diesem letzten Sommertag
Dass dies hier nichts ist, was endet.
Wir hatten es unter der Haut
Gleich von Anfang an
Durch all die Jahre, in denen wir Freunde waren.

Ich habe meine Waffen für dich niedergelegt
Sowohl den Schild als auch mein Schwert
Ich will keine Waffen mehr tragen
Ich habe mein Herz für dich geöffnet
Es ist selten, dass das geschieht
Also pass auf, pass auf, was du jetzt siehst

Ich habe meine Waffen für dich niedergelegt
Sowohl den Schild als auch mein Schwert
Ich habe keine Angst mehr vor dir
Ich habe mein Herz für dich geöffnet
Es ist selten, dass das geschieht
Also pass auf, pass auf, was du jetzt siehst.