Текст и перевод песни Anne Dorte Michelsen - Jeg Vil Huske

Jeg Vil Huske

Der var mennesker jeg mødte
Dem der krydsede min vej
Nogen af dem ku' jeg elske
Og nogen af dem elskede mig
Det er så fristende at glemme
De stød som livet gav
Åh, jeg vil huske
Jeg vil huske
Hver en dag

Nu falder skyggerne i parken
Nu vokser træet fra sin fod
Der er en lyd af fjerne stemmer
Af fremmed angst og fremmed mod
Det er så fristende at glemme
Vi bli'r ældre dag for dag
Åh, jeg vil huske
Jeg vil huske
Hvis jeg kan

For jeg synger til jeg venner
Hvis I tror at I er glemt
Jeg ved, jeg aldrig før har sagt det
Men I er en styrke jeg har gemt
Det er så fristende at glemme
Dem, der hjalp dig frem
Åh, jeg vil huske
Jeg vil huske
Mine venner
Mine fjender
Vil jeg huske
Og det vi gjorde vil jeg huske
Om det var smukt
Eller det var grimt
At glemme er for nemt
Jeg husker smukt
Jeg husker grimt
At glemme er for nemt
At glemme er for nemt.

Я буду помнить

Были люди, которых я встречала,
Те, кто пересекал мой путь.
Некоторых из них я могла любить,
А некоторые из них любили меня.
Так заманчиво забыть
Те удары, что преподносила жизнь.
Ах, я буду помнить,
Я буду помнить
Каждый день.

Вот и падают тени в парке,
Вот и дерево растет от своих корней.
Слышны звуки далёких голосов,
Чужой страх и чужая смелость.
Так заманчиво забыть,
Что мы стареем день ото дня.
Ах, я буду помнить,
Я буду помнить,
Если смогу.

Ведь я пою, пока не забуду,
Если вы думаете, что вас забыли.
Знаю, я никогда раньше не говорила этого,
Но вы — сила, которую я сберегла.
Так заманчиво забыть
Тех, кто помогал тебе идти вперёд.
Ах, я буду помнить,
Я буду помнить
Моих друзей.
Моих врагов
Буду помнить.
И то, что мы делали, буду помнить,
Было ли это прекрасно
Или ужасно.
Забыть слишком просто.
Я помню прекрасное,
Я помню ужасное.
Забыть слишком просто.
Забыть слишком просто.