Текст и перевод песни Anne Dorte Michelsen - Nu Titte Til Hinanden

Nu Titte Til Hinanden

Nu titte til hinanden de favre blomster små,
De muntre fugle kalde på hverandre.
Nu alle jordens børn deres øjne opslå,
Nu sneglen med hus på ryg vil vandre.

Den kære Gud og skaber den mindste orm er nær,
Han føder fugl og markens lilje klæder.
Dog menneskenes børn har han allermest kær,
Gud ånder på øjet, når det græder.

Guds søn var selv et barn, og på krybbestrå han lå,
Hans vugge stod på jord foruden gænge.
Guds himmeriges fryd har han lovet de små
Og blomster fra paradisets enge.

Guds søn har os så kær, han er børnevennen stor,
Han bærer barnet op til Gud på armen.
Han storm og hav betvang, da han vandred på jord,
Men børnene leged ham ved barmen.

O du, som os velsigned og tog i favn de små,
En morgen se vi dig i paradiset!
Du lærte os til Gud vore øjne opslå,
Evindelig være du lovpriset!

Maintenant, regardez-vous

Maintenant, les belles petites fleurs se regardent,
Les oiseaux gais s'appellent les uns les autres.
Maintenant, tous les enfants de la Terre lèvent les yeux,
Maintenant, l'escargot avec sa maison sur le dos va se promener.

Le Dieu bien-aimé et créateur du plus petit ver est proche,
Il nourrit les oiseaux et habille le lys des champs.
Mais il aime le plus les enfants des hommes,
Dieu souffle sur l'œil qui pleure.

Le Fils de Dieu était lui-même un enfant, et il était couché dans une crèche,
Son berceau était sur Terre avant de marcher.
Il a promis aux petits la joie du ciel de Dieu
Et les fleurs des prairies du paradis.

Le Fils de Dieu nous aime tant, il est le grand ami des enfants,
Il porte l'enfant dans ses bras jusqu'à Dieu.
Il a dompté la tempête et la mer lorsqu'il marchait sur Terre,
Mais les enfants jouaient à ses pieds.

Ô toi qui nous as bénis et pris dans tes bras les petits,
Un matin, nous te verrons au paradis !
Tu nous as appris à lever les yeux vers Dieu,
Sois à jamais loué !