Sov Mit Barn Sov Længe - Anne Dorte Michelsen перевод на немецкий

Sov Mit Barn Sov Længe

Sov, mit barn, sov længe,
Jeg rører vuggens gænge,
Vifter fluen fra din kind,
Kalder drømmen til dit sind,
Sov, mit barn, sov længe!

Frodig som en ranke
Du vokser for min tanke,
Vokser fra din moders arm
Ud i verdens vilde larm,
Frodig som en ranke.

Lykkens roser røde
Kun mellem torne gløde
Tornen tager jeg for mig,
Rosen gemmer jeg til dig,
Lykkens roser røde!

Vågn med smil om munden
Så fro som fugl i lunden!
Reden din er lun og blød:
Moderfavn og moderskød,
Vågn med smil om munden.

Schlaf mein Kind schlaf lange

Schlaf, mein Kind, schlaf lange,
Ich schaukle die Wiege sachte,
Wehe die Fliege von deiner Wange,
Rufe den Traum in deinen Sinn,
Schlaf, mein Kind, schlaf lange!

Üppig wie eine Ranke
Wächst du in meinen Gedanken heran,
Wächst aus dem Arm deiner Mutter
Hinaus in den wilden Lärm der Welt,
Üppig wie eine Ranke.

Des Glückes rote Rosen
Glühen nur zwischen Dornen
Den Dorn nehme ich für mich,
Die Rose bewahre ich für dich,
Des Glückes rote Rosen!

Wach auf mit einem Lächeln um den Mund
So froh wie ein Vogel im Hain!
Dein Nest ist warm und weich:
Mutterarm und Mutterschoß,
Wach auf mit einem Lächeln um den Mund.