Tit Er Jeg Glad - Anne Dorte Michelsen перевод на немецкий

Tit Er Jeg Glad

Tit er jeg glad og vil dog gerne græde,
Thi intet hjerte deler helt min glæde.
Tit er jeg sorrigfuld og må dog le,
At ingen skal den bange tåre se.

Tit elsker jeg, og vil dog gerne sukke;
Tit hjertet må sig tavst og strengt tillukke.
Tit harmes jeg, og dog jeg smile må;
Thi det er dårer, som jeg harmes på.

Tit er jeg varm, og isner i min varme;
Thi verden favner mig med frosne arme.
Tit er jeg kold - og rødmer dog derved;
Thi verden slukker ej min kærlighed.

Tit taler jeg - og vil dog gerne tie,
Hvor ordet ej må tanken oppebie.
Tit er jeg stum - og ønsker torderøst,
For at udtømme det beklemte bryst.

O du, som ene dele kan min glæde!
Du ved hvis barm jeg turde frit udgræde!
O, hvis du kendte, hvis du elsked' mig,
Jeg kunne være, som jeg er - hos dig.

Oft bin ich froh

Oft bin ich froh und möchte doch gern weinen,
Denn kein Herz teilt ganz meine Freude.
Oft bin ich sorgenvoll und muss doch lachen,
Damit niemand die bange Träne sieht.

Oft liebe ich, und möchte doch gern seufzen;
Oft muss das Herz sich stumm und streng verschließen.
Oft ärgere ich mich, und doch muss ich lächeln;
Denn es sind Toren, über die ich mich ärgere.

Oft bin ich warm, und erstarre in meiner Wärme;
Denn die Welt umarmt mich mit gefrorenen Armen.
Oft bin ich kalt - und erröte doch dabei;
Denn die Welt löscht nicht meine Liebe aus.

Oft spreche ich - und möchte doch gern schweigen,
Wo das Wort dem Gedanken nicht folgen kann.
Oft bin ich stumm - und wünsche Donnerstimme,
Um die beklemmte Brust zu leeren.

O du, der allein meine Freude teilen kann!
Du, an dessen Brust ich frei ausweinen dürfte!
O, wenn du mich kenntest, wenn du mich liebtest,
Ich könnte sein, wie ich bin - bei dir.