Текст и перевод песни Michel Legrand - Chanson des jumelles (From "Les demoiselles de Rochefort")

Chanson des jumelles (From "Les demoiselles de Rochefort")

Nous sommes deux sœurs jumelles
Nées sous le signe des Gémeaux
Mi fa sol la, mi ré
Ré mi fa sol sol sol ré do
Toutes deux demoiselles
Ayant eu des amants très tôt
Mi fa sol la, mi ré
Ré mi fa sol sol sol ré do

Nous fûmes toutes deux élevées par maman
Qui pour nous se priva, travailla vaillament
Elle voulait de nous faire des érudites
Et pour cela vendit, toute sa vie des frites
Nous sommes toutes deux nées de père inconnus
Cela ne se voit pas mais quand nous sommes nues
Nous avons toutes deux au creux des reins, c'est fou
Là un grain de beauté qu'il avait sur la joue

Nous sommes deux sœurs jumelles
Nées sous le signe des Gémeaux
Mi fa sol la, mi ré
Ré mi fa sol sol sol ré do
Aimant la ritournelle
Les calembours et les bons mots
Mi fa sol la, mi ré
Ré mi fa sol sol sol ré do

Nous sommes toutes deux joyeuses et ingénues
Attendant de l'amour ce qu'il est convenu
D'appeler coup de foudre, ou sauvage passion
Nous sommes toutes deux, prêtes à perdre raison
Nous avons toutes deux une âme délicate
Artistes passionnées, musicienne, acrobate
Cherchant un homme bon, cherchant un homme beau
Bref, un homme idéal, avec ou sans défauts

Nous sommes deux sœurs jumelles
Nées sous le signe des Gémeaux
Mi fa sol la, mi ré
Ré mi fa sol sol sol ré do
Du plomb dans la cervelle
De la fantaisie à gogo
Mi fa sol la, mi ré
Ré mi fa sol sol sol ré do

Je n'enseignerai pas toujours l'art de l'arpège
J'ai vécu jusqu'ici de leçons de solfège
Mais j'en ai jusque là, la province m'ennuie
Je veux vivre à présent, de mon art à Paris
Je n'enseignerai pas toute ma vie la danse
À Paris, moi aussi, je tenterai ma chance
Pourquoi passer mon temps à enseigner des pas
Alors que j'ai envie, d'aller à l'opéra

Nous sommes deux sœurs jumelles
Nées sous le signe des Gémeaux
Mi fa sol la, mi ré
Ré mi fa sol sol sol ré do
Deux cœurs, quatre prunelles
À embarquer allegretto
Mi fa sol la, mi ré
Ré mi fa sol sol sol ré do

Jouant du violoncelle
De la trompette ou du banjo
Aimant la ritournelle
Les calembours et les bons mots
Du plomb dans la cervelle
De la fantaisie à gogo
Nous sommes sœurs jumelles
Nées sous le signe des gémeaux

Песня близнецов (из фильма "Девушки из Рошфора")

Мы две сестры-близнецы,
Рожденные под знаком Близнецов.
Ми фа соль ля, ми ре
Ре ми фа соль соль соль ре до
Обе мы девицы,
Имевшие возлюбленных очень рано.
Ми фа соль ля, ми ре
Ре ми фа соль соль соль ре до

Нас обеих вырастила мама,
Которая ради нас себя ограничивала, работала доблестно.
Она хотела сделать из нас образованных девушек
И ради этого всю жизнь продавала картофель фри.
Мы обе родились от неизвестного отца,
Этого не видно, но когда мы обнажены,
У нас обеих на пояснице, это безумие,
Есть родинка, которая была у него на щеке.

Мы две сестры-близнецы,
Рожденные под знаком Близнецов.
Ми фа соль ля, ми ре
Ре ми фа соль соль соль ре до
Любящие припевы,
Каламбуры и остроты.
Ми фа соль ля, ми ре
Ре ми фа соль соль соль ре до

Мы обе радостные и простодушные,
Ждем от любви того, что принято называть
Любовью с первого взгляда или дикой страстью.
Мы обе готовы потерять голову.
У нас обеих тонкая душа,
Страстные артистки, музыкантша, акробатка.
Ищем доброго мужчину, ищем красивого мужчину,
Короче, идеального мужчину, с недостатками или без.

Мы две сестры-близнецы,
Рожденные под знаком Близнецов.
Ми фа соль ля, ми ре
Ре ми фа соль соль соль ре до
С пулей в голове,
С фантазией без конца.
Ми фа соль ля, ми ре
Ре ми фа соль соль соль ре до

Я не всегда буду учить искусству арпеджио,
До сих пор я жила уроками сольфеджио.
Но с меня хватит, провинция мне надоела,
Теперь я хочу жить своим искусством в Париже.
Я не буду всю жизнь преподавать танцы,
В Париже я тоже попытаю счастья.
Зачем тратить время на обучение шагам,
Когда мне хочется пойти в оперу?

Мы две сестры-близнецы,
Рожденные под знаком Близнецов.
Ми фа соль ля, ми ре
Ре ми фа соль соль соль ре до
Два сердца, четыре зрачка,
Готовые отправиться в путь аллегретто.
Ми фа соль ля, ми ре
Ре ми фа соль соль соль ре до

Играя на виолончели,
На трубе или на банджо.
Любящие припевы,
Каламбуры и остроты.
С пулей в голове,
С фантазией без конца.
Мы сестры-близнецы,
Рожденные под знаком Близнецов.