Текст и перевод песни Anne Haigis - Foolish Games (Live)

Foolish Games (Live)

You took your coat off and stood in the rain
You're always crazy like that
And I watched from my window
Always felt I was outside looking in on you
You were always the mysterious one with
Dark eyes and careless hair you were
Fashionable sensitive but too cool to care

Then you stood in my doorway with nothing to say
Beside some comment on the weather
In case you failed to notice, in case you failed to see
This is my heart bleeding before you
This is me down on my knees

These foolish games are tearing me apart
And your thoughtless words are breaking my heart

You'd teach me of honest things
Things that were daring, things that were clean
What an honest dollar did mean
I hid my soiled hands behind my back
Somewhere along the line I must have gone off track with you
Excuse me, think I've mistaken you for
Somebody else, somebody who gave a damn
Somebody more like myself

And these foolish games are tearing me apart
And your thoughtless words are breaking ma heart

Глупые игры (Live)

Ты снял пальто и стоял под дождём,
Ты всегда был таким безрассудным.
А я смотрела из окна,
Всегда чувствовала себя сторонним наблюдателем.
Ты всегда был загадочным,
С тёмными глазами и растрёпанными волосами,
Модным, чувствительным, но слишком равнодушным, чтобы переживать.

Потом ты стоял в моём дверном проёме, не зная, что сказать,
Кроме какого-то замечания о погоде.
Если ты не заметил, если ты не увидел,
То это моё сердце истекает кровью перед тобой.
Это я стою перед тобой на коленях.

Эти глупые игры разрывают меня на части,
А твои беспечные слова разбивают мне сердце.

Ты учил меня честным вещам,
Вещам, которые были смелыми, вещам, которые были чистыми.
Что значит честно заработанный доллар.
Я прятала свои запачканные руки за спиной.
Где-то на этом пути я, должно быть, сбилась с тобой с пути.
Извини, кажется, я приняла тебя за
Кого-то другого, кого-то, кому не всё равно,
Кого-то более похожего на меня.

И эти глупые игры разрывают меня на части,
А твои беспечные слова разбивают мне сердце.