Текст и перевод песни Anne Haigis - Haut für Haut

Haut für Haut

Nach und nach
Habe ich Zweifel gesprt
Doch im Kopf
Warn lngst schon die Gefhle sortiert
Gnadenlos erledigt
Auf ein Minimum
Gemessen am Grad der Verletzung
So perfekt heruntergespielt
Wie nie
Mit mir alleine im Zimmer
Krallt Erinnerung sich fest
Und die brennt wie immer
HAUT FR HAUT
HAB ICH DICH VON MIR GESTREIFT
FEST GEGLAUBT
DASS NICHTS MEHR DAVON
BRIG BLEIBT
JEDER FETZEN HAUT
WAR WIE EIN KLEINER BETRUG
NICHT GENUG
Wie gehetzt
Renn ich vor mir davon
Weit weit weg
Im Chaos zwischen Hoffnung und Illusion
Hohn, nur das schwache Gefhl
Zwingt man leicht so in die Knie
Starksein kostet viel zu viel Energie
Nichts ist verndert im Innern
Und so'n Wort wie Hallo
Trifft mich so, machts schlimmer
HAUT FR HAUT
HAB ICH DICH VON MIR GESTREIFT
FEST GEGLAUBT
DASS NICHTS MEHR DAVON
BRIG BLEIBT
OH, HAUT FR HAUT
WARS NUR EIN KLEINER VERSUCH
NICHT GENUG
Mit mir alleine im Zimmer
Krallt Erinnerung sich fest
Und die brennt wie immer
HAUT FR HAUT
HAB ICH DICH VON MIR GESTREIFT
FEST GEGLAUBT
DASS NICHTS MEHR DAVON
BRIG BLEIBT
JEDER FETZEN HAUT
WAR PURE QULEREI
UND ICH, ICH KANN
DANN NUR NOCH SCHREIN
HAUT FR HAUT ...

Peau contre peau

Petit à petit
J'ai senti des doutes grandir
Mais dans ma tête
J'avais déjà classé les sentiments
Sans pitié, réduits
À un minimum
Mesurés à l'aune de la blessure
Si parfaitement minimisés
Comme jamais
Seule dans ma chambre
Le souvenir s'accroche
Et il brûle comme toujours
PEAU CONTRE PEAU
JE T'AI DÉTACHÉ DE MOI
J'AI FERMEMANT CRU
QU'IL N'EN RESTERAI
RIEN
CHAQUE MORCEAU DE PEAU
ÉTAIT COMME UNE PETITE TRUQUERIE
PAS ASSEZ
Comme une folle
Je cours loin de moi
Loin loin
Dans le chaos entre l'espoir et l'illusion
Le mépris, ce faible sentiment
Fait facilement plier les genoux
Être forte coûte trop d'énergie
Rien n'a changé à l'intérieur
Et un mot comme "Bonjour"
Me touche, le rend pire
PEAU CONTRE PEAU
JE T'AI DÉTACHÉ DE MOI
J'AI FERMEMANT CRU
QU'IL N'EN RESTERAI
RIEN
OH, PEAU CONTRE PEAU
C'ÉTAIT JUSTE UNE PETITE TENTATIVE
PAS ASSEZ
Seule dans ma chambre
Le souvenir s'accroche
Et il brûle comme toujours
PEAU CONTRE PEAU
JE T'AI DÉTACHÉ DE MOI
J'AI FERMEMANT CRU
QU'IL N'EN RESTERAI
RIEN
CHAQUE MORCEAU DE PEAU
ÉTAIT DE LA PURE TORTURE
ET MOI, JE NE PEUX
QUE CRIER
PEAU CONTRE PEAU ...